Ubuntu
gksu package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gksu”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
20.
Run program
הרץ תוכנה
Translated and reviewed by Mark Krapivner
Shared:
הרצת תכנית
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
הרץ:
Translated and reviewed by Mark Krapivner
Shared:
הרצה:
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:381
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אפשרות לא מקובלת על ידי --disable-grab: %s
Translated and reviewed by Mark Krapivner
Shared:
האפשרות אינה מקובלת על ידי ‎--disable-grab:‏ %s
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אפשרות לא מקובלת על ידי --prompt: %s
Translated and reviewed by Mark Krapivner
Shared:
האפשרות אינה מקובלת על ידי ‎--prompt:‏ %s
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>האם ברצונך שהמסך "יתפס"
בזמן הקלדת הסיסמה?</b>

זה אומר שכל התוכנות יושהו כדי למנוע
ציתות של סיסמתך על-ידי ישום זדוני
בזמן שהינך מקליד אותה.
Translated and reviewed by Shlomil
Shared:
<b>האם ברצונך שהמסך "ילכד"
בזמן הקלדת הססמה?</b>

משמעות הדבר היא שכל התוכנות
יושהו כדי למנוע ציתות לססמתך
על־ידי יישום זדוני בזמן הקלדתה.
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>חסרות אפשרויות או ארגומנטים</b></big>

עליך לספק --description או --message בשורת הפקודה.
Translated and reviewed by Shlomil
Shared:
<big><b>חסרות אפשרויות או ארגומנטים</b></big>

יש לספק ‎--description או ‎--message בשורת הפקודה.
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:634
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>כישלון בקבלת הסיסמה</b>

%s
Translated and reviewed by Shlomil
Shared:
<b>בקשת הססמה נכשלה</b>

%s
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:644
30.
User %s does not exist.
משתמש %s לא קיים.
Translated and reviewed by Mark Krapivner
Shared:
המשתמש %s אינו קיים.
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:718
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>כישלון בהרצת %s בתור משתמש %s.</b>

%s
Translated and reviewed by Shlomil
Shared:
<b>אירע כשל בהרצת %s בתור המשתמש %s.</b>

%s
Suggested by Yaron
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
פותח מסוף בתור מנהל מערכת (root) תוך שימוש ב-gksu לקבלת הסיסמה.
Translated and reviewed by Shlomil
Shared:
נפתח מסוף בתור משתמש על (root) תוך שימוש ב־gksu לקבלת הססמה.
Suggested by Yaron
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Eldor, Gil, Mark Krapivner, Omri Strumza, Shlomil, Yaron.