Ubuntu
gimp package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
2.
GNU Image Manipulation Program
Program de manipulare imagini GNU
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
GIMP
Suggested by Micah Gersten
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Interpretorul de batch „%s” nu este disponibil. Modul batch dezactivat.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
10.
Be more verbose
Fii mai detaliat
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Informații detaliate
Suggested by Doru Horișco
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Pornește o nouă instanță GIMP
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Pornește o instanță GIMP nouă
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:178
15.
Do not load any fonts
Nu încărca nici un font
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu încărca niciun font
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:198
28.
Make all warnings fatal
Fă ca toate avertismentele să fie fatale
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Consideră toate avertismentele ca fiind erori fatale
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../app/main.c:265
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP nu poate inițializa interfața grafică.
Asigurați-vă că ați făcut setările potrivite pentru proprietățile ecranului dumneavoastră.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:616
45.
Pointer Information
Informații despre indicator
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Informație despre cursor
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
49.
Dockable
Andocabil
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Docabil
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/actions.c:144
75.
Brush Editor Menu
Meniul editorului de penel
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Meniu de editor de penel
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrei Moldovan, Claudia Cotună, Delia Halici, Doru Horișco, Iain Lane, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marc Deslauriers, Marian Vasile, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.