|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Usar un fichderu d'usuariu gimprc alternativu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Usar un ficheru d'usuariu gimprc alternativu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
|
1062.
|
|
|
Sets the browser used by the help system.
|
|
|
|
|
Afita'l visor qu'usará'l sistema d'ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Afita'l visor qu'usará'l sistema d'ayuda.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:187
|
|
|
1091.
|
|
|
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
|
|
|
|
|
Cuando tea activáu, la barra d'estáu veráse por defeutu. Esto tamién puede activase col comandu "Ver->Amosar barra d'estáu"
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Cuando tea activáu, la barra d'estáu veráse por defeutu. Esto tamién puede activase col comandu "Ver->Amosar barra d'estáu".
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:412
|
|
|
1507.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: insert your names here,
separated by newline
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Xandru
|
|
Located in
../app/dialogs/about-dialog.c:157
|
|
|
1822.
|
|
|
There is one image with unsaved changes:
|
|
|
|
There are %d images with unsaved changes:
|
|
|
TRANSLATORS: unless your language
msgstr[0] applies to 1 only (as
in English), replace "one" with %d.
|
|
|
|
|
Hai una imaxe con cambeos ensin guardar
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Hai una imaxe con cambeos ensin guardar:
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Hai %d imáxenes con cambeos non guardaos:
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Hai %d imáxenes con cambeos non guardaos:
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/quit-dialog.c:346
|
|
|
2099.
|
|
|
Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
|
|
|
|
|
Preséu d'enfoque y desenfoque: Entafarráu o nidiu seleutivu usando un pincel
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Preséu de desenfoque / enfoque: Desenfoque o enfoque selectivu emplegando un pincel
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
| Shared: |
|
Ferramienta de desenfoque / enfoque: Desenfoque o enfoque selectivu emplegando un pincel
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
|
|
|
2318.
|
|
|
Highlight
|
|
|
|
|
Escoyeta
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Reflexos
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpcropoptions.c:79
../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
|
