|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
Reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Được
|
|
|
Suggested by
Jean Christophe André
|
| Shared: |
|
Đồng ý
|
|
|
Suggested by
Du Long
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
Thôi
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| Shared: |
|
Hủy bỏ
|
|
|
Suggested by
mrcuongnv
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bạn đang thoát khỏi thực đơn khởi động đồ họa, và
vào giao diện ở chế độ văn bản. |
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| Shared: |
|
Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và
sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản. |
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Trợ giúp
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Lỗi I/O (nhập/xuất)
|
|
Translated by
Jean Christophe André
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Treo hệ thống ngay bây giờ ?
|
|
Translated and reviewed by
Jean Christophe André
|
| Shared: |
|
Dừng hệ thống bây giờ không?
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
|
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
|
|
|
|
|
Bấm F4 để được chọn trong các chế độ khởi động và cài đặt có thể thay thế.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Quốc Thái
|
| Shared: |
|
Bấm F4 để chọn các chế độ khởi động và cài đặt khác.
|
|
|
Suggested by
mrcuongnv
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
|
|
|
|
|
^Thử Ubuntu mà không làm bất cứ ảnh hưởng nào tới máy tính của bạn
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
^Thử Ubuntu mà không làm bất cứ ảnh hưởng nào tới máy tính của bạn
|
|
|
Suggested by
Tran Anh Tuan
|
| Shared: |
|
^Thử Ubuntu mà không ảnh hưởng gì tới máy tính của bạn
|
|
|
Suggested by
Quoc Viet
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu
|
|
|
|
|
Thử ^Kubuntu mà không làm thay đổi máy tính của bạn
|
|
Translated by
Lê Quốc Thái
|
|
Reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| Shared: |
|
^Thử Ubuntu mà không ảnh hưởng gì tới máy tính của bạn
|
|
|
Suggested by
Quoc Viet
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu
|
|
|
|
|
Thử ^Edubuntu mà không làm thay đổi máy tính của bạn
|
|
Translated by
Lê Quốc Thái
|
|
Reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| Shared: |
|
^Thử Edubuntu mà không làm thay đổi máy tính của bạn
|
|
|
Suggested by
mrcuongnv
|
|
|
