|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Wiedermaken
|
|
Translated and reviewed by
sputnik
|
| In upstream: |
|
Weiter
|
|
|
Suggested by
Josef Bauer
|
| Shared: |
|
Wieter
|
|
|
Suggested by
tbds
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Boot Opschoonen
|
|
Translated and reviewed by
sputnik
|
| In upstream: |
|
Boot Optionen
|
|
|
Suggested by
Tobias Ravenstein
|
| Shared: |
|
Optschoonen för dat Hochfahren
|
|
|
Suggested by
tbds
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Boot Disk wechseln
|
|
Translated by
Josef Bauer
|
|
Reviewed by
Tobias Ravenstein
|
| Shared: |
|
Startmedium wesseln
|
|
|
Suggested by
tbds
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u.
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
|
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
|
|
Translated by
Josef Bauer
|
|
Reviewed by
Tobias Ravenstein
|
| Shared: |
|
Giv de Sie Bootdiskette %u in.
|
|
|
Suggested by
tbds
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dies ist eine zweiseitige DVD. Sie haben von der falschen Seite gebootet.
Drehen Sie die DVD um und fahren Sie fort. |
|
Translated by
Josef Bauer
|
|
Reviewed by
Tobias Ravenstein
|
| Shared: |
|
Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet.
Wessel de DVD-Siet un mak wieder. |
|
|
Suggested by
Jens Dodenhoff
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Use driver update CD
|
|
|
Installation mode.
txt_menuitem_driverupdates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
^Rescue a broken system
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
|
|
|
|
|
^System wiederherstellung
|
|
Translated by
Josef Bauer
|
|
Reviewed by
Tobias Ravenstein
|
| Shared: |
|
^System wedderherstellen
|
|
|
Suggested by
tbds
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
^Boot from first hard disk
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
|
|
|
|
|
^starte von erster Festplatte
|
|
Translated by
Josef Bauer
|
|
Reviewed by
Tobias Ravenstein
|
| Shared: |
|
^Vun försten Fastplaat starten
|
|
|
Suggested by
Jens Dodenhoff
|
|
|
