|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
ശരി
|
|
Translated by
NBK
|
|
Reviewed by
Mohammed Sadiq
|
In upstream: |
|
ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുക
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
നിങ്ങള് ഗ്രാഫിക്കല് ബൂട്ട് മെനു വിട്ട് ടെക്സ്റ്റ് രീതിയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
നിങ്ങള് ഗ്രാഫിക്കല് ബൂട്ട് മെനു വിട്ട് സാദാ ടെക്സ്റ്റ് രീതിയിലേക്കു കടക്കുകയാണ്.
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട്ട് ഡിസ്ക് അല്ല.
ദയവായി %u ബൂട്ട് ഡിസ്ക് ഇടുക
|
|
Translated by
Binu N Kavumkal
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
ഇതു ശരിയായ ബൂട്ട് ഡിസ്ക് അല്ല.
ദയവായി %u ഇടുക
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
രഹസ്യവാക്ക്
|
|
Translated and reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
അടയാളവാക്ക്
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
ഡി.വി.ഡി തകരാറ്
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
ഡി.വി.ഡി -പിശകു്
|
|
|
Suggested by
NBK
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ഈ 'ഡി.വി.ഡി' യുടെ രണ്ടു വശങ്ങളലും ഡാറ്റ ഉണ്ട്
ഇനി തുടരാന് മറുവശം ഉപേയാഗിക്കുക
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
ഈ 'ഡി.വി.ഡി' രണ്ടു വശങ്ങളുള്ളതാണ്.
മറുവശം ഉപേയാഗിക്കുക.
|
|
|
Suggested by
NBK
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
പ്രവര്ത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
പ്രവര്ത്തനരഹിതമക്കുക
|
|
|
Suggested by
പ്രിന്സ് പോള്
|
|
|
|
36.
|
|
|
Screen Reader
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_v3
|
|
|
|
യവനികാവായനോപാധി
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
യവനികാവായന (Screen Reader)
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|
|
40.
|
|
|
Motor Difficulties - switch devices
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_m3
|
|
|
|
മോട്ടോര് ബുദ്ധിമുട്ടുകള് - വേറെ ഉപകരണങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചുനോക്കൂ
|
|
Translated by
Abhijith. R
|
|
Reviewed by
Abhijith. R
|
In upstream: |
|
മോട്ടോര് ബുദ്ധിമുട്ടുകള് - സ്വിച്ച് ഉപകരണങ്ങളുടെ
|
|
|
Suggested by
Subin Sebastian
|
|
|