Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Opcións de arranque
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Xosé
In upstream:
Opcións de arrinque
Suggested by Adrián Chaves
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vai saír do menú de arranque gráfico
para iniciar a interface en modo texto.
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Vai deixar o menú de inicio gráfico
para iniciar a interface en modo texto.
Suggested by Adrián Chaves
9.
Starting...
 
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
A iniciar...
Translated by Adrián Chaves
Reviewed by Xosé
In upstream:
Iniciando...
Suggested by Pedro Silva
10.
Loading Linux Kernel


 
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cargando o núcleo de linux
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
Cargando o Kernel Linux
Suggested by Manuel A. Vázquez Diz
Shared:
A cargar o kernel de Linux
Suggested by Xosé
11.
Loading memtest86


 
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A cargar o memtest86
Translated by Adrián Chaves
Reviewed by Xosé
In upstream:
Cargando memtest86
Suggested by Pedro Silva
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cambiar disco de arranque
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Cambie o disco de inicio
Suggested by Pedro Silva
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Introduza disco de arranque %u.
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
Introduza disco de inicio %u.
Suggested by Pedro Silva
Shared:
Insira o disco de arrinque %u.
Suggested by Manuel A. Vázquez Diz
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este DVD é de dobre cara. Arrancou desde a segunda.

Déalle a volta para continuar.
Translated and reviewed by Antón Méixome
In upstream:
Este DVD é de doble cara e arrincou desde a segunda.

Dealle a volta para continuar.
Suggested by Adrián Chaves
Shared:
Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda.

Déalle a volta para continuar.
Suggested by Xosé
35.
Magnifier
 
label for accessibility menu
txt_access_v2
Magnificador
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
Lupa
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
37.
Braille Terminal
 
label for accessibility menu
txt_access_brltty
Terminal de braille
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
Terminal Braille
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Manuel A. Vázquez Diz, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pedro Silva , Xosé, Óscar García Amor.