Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
29.
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字符編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。無法識別的編碼將不會使用。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:29
114.
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
輸入準備開啟的檔案的位置[URI](_L)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
輸入準備開啟的檔案的位置 (_URI)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
139.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
編輯器字型(_F)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
編輯器字型(_F)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
150.
_Autosave files every
每隔指定時間自動儲存檔案(_A)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
每隔指定時間自動儲存檔案(_A)
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
165.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
搜尋(_S)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
搜尋(_S)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
185.
Revert unsaved changes to document '%s'?
是否將未儲存的「%s」文件復原？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
是否將未儲存的文件「%s」還原？
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
210.
Hebrew Visual
希伯來文[左至右]
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
希伯來語(左至右)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:169
216.
Armenian
阿美尼亞文
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
亞美尼亞語
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:199
218.
Cyrillic/Russian
斯拉夫文字/俄文
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
斯拉夫語系/俄語
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:205
314.
He_aders and footers:
頁首和頁尾(_A)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
頁首和頁尾(_A)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Feng, Jacky Lin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, pan93412.