Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
113.
Ch_aracter coding:
字元編碼(_A)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
字符編碼(_A)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
114.
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
輸入準備開啟的檔案的位置[URI](_L)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
輸入準備開啟的檔案的位置 (_URI)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
210.
Hebrew Visual
希伯來文[左至右]
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
希伯來語(左至右)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:169
216.
Armenian
阿美尼亞文
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
亞美尼亞語
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:199
218.
Cyrillic/Russian
斯拉夫文字/俄文
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
斯拉夫語系/俄語
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:205
231.
C_haracter Coding:
字元編碼(_H)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
字符編碼(_H)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
257.
Ch_aracter Coding:
字元編碼(_A)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
字符編碼(_A)：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
260.
Select a character coding from the menu and try again.
在選單中選取字元編碼後再嘗
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
262.
Select a different character coding from the menu and try again.
在選單中選取其它的字元編碼後再嘗試。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
319.
_Line numbers:
行號(_L)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
列號(_L):
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.