|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är frånslaget.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är frånslaget.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
28.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller ”platsen” för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i ”platsen” för en given insticksmodul.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
Osäker.
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
|
52.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut radnummer” inte är noll.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
53.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut huvud” är påslaget.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
54.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn ”Senaste filer”.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn "Senaste filer".
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet ”Ändelse på säkerhetskopior”.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
83.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet ”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
164.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
_Gör skillnad på skiftläge
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
_Gör skillnad på gemener/VERSALER
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
|
|
166.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
Börja om _från början
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
_Börja om från början
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
175.
|
|
|
Loading file '%s '…
|
|
|
|
Läser in filen ”%s ”…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Läser in filen "%s "...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|