|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Измени текстуалне датотеке
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Уређујте текстуалне документе
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Уређивач текста
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Вилењакова бележница
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Фонт тела текста за штампање
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Фонт за штампање
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
12.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Прави резервне копије
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Прављење резервних примерака
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
20.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
|
Фонт заглавља приликом штампања
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Фонт за штампање заглавља
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
|
23.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Уколико је вредност 0, гедит неће уметати бројеве линија приликом штампања документа. У супротном, гедит ће штампати број линије за сваки унети број линија.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
32.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
|
|
|
Максималан број акција које ће гедит моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничен број акција.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Највећи број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
33.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
|
|
|
Максималан број акција које ће гедит моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничен број акција. Застарело почевши од 2.12.0.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Највећи број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-1“ за неограничени број радњи. Застарело почевши од 2.12.0.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Да ли гедит треба да прави резервну копију за датотеке које снима. Можете поставити екстензију датотеке са резервном копијом помоћу опције „Екстензија резервне копије“.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Да ли програм треба да прави резервне примерке за датотеке које чува. Можете поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног примерка“.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
68.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Да ли гедит треба да прикаже бројеве линија у простору за измену текста.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Да ли програм треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
