|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik besedil
|
|
Translated by
Matjaz Horvat
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Gedit – urejevalnik besedil
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
13.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Prikaži številke vrstic
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Pokaži številke vrstic
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
58.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Slogovna shema
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Oblika sheme
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
64.
|
|
|
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
|
|
|
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (OPUŠČENO)
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (opuščeno)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij".
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".
|
|
|
Suggested by
Matjaz Horvat
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
68.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 
Matic Žgur
Andraž Tori |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
370.
|
|
|
Pr_eferences
|
|
|
Edit menu
|
|
|
|
|
_Možnosti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Lastnosti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:58
|
|
|
958.
|
|
|
Table
|
|
|
|
|
Preglednica
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razpredelnica
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
|
|
|
959.
|
|
|
Table body
|
|
|
|
|
Telo preglednice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Telo razpredelnice
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
|
