|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Edytuj pliki tekstowe
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Edytor plików tekstowych
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Zwykła czcionka, używana w obszarze redagowania tekstu. Będzie działać tylko wówczas, jeśli opcja "Użyj domyślnej czcionki" jest nieaktywna.
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Niestandardowa czcionka używana w[nbsp]obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli opcja „Użycie domyślnej czcionki” jest wyłączona.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Czcionka tekstu na wydruku
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Czcionka treści na wydruku
|
|
|
Suggested by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
12.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Utwórz kopie zapasowe
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Tworzenie kopii zapasowych
|
|
|
Suggested by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
13.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Wyświetl numery wierszy
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Wyświetlanie numerów wierszy
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
14.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Wyświetl prawy margines
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Wyświetlanie
|
|
|
Suggested by
Piotr Zaryk
|
| Shared: |
|
Wyświetlanie prawego marginesu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
17.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Włącz wyróżnianie elementów składni
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Włączone wyróżnianie elementów składni
|
|
|
Suggested by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
23.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Jeśli wartość jest równa 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku podana wartość wskazuje, co ile wierszy bedzie drukowany numer wiersza.
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W[nbsp]przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
24.
|
|
|
Insert spaces
|
|
|
|
|
Wstaw spacje
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Wstawianie spacji
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
|
|
|
25.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
Czcionka numeracji wierszy na wydruku
|
|
Translated by
Maciek Walkowiak
|
|
Reviewed by
wadim dziedzic
|
| In upstream: |
|
Czcionka numerów wierszy na wydruku
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
