Ubuntu
gedit package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
33.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Nombre maximum d'accions que gedit serà en mesura d'anullar o de reïntegrar. Indicatz « -1 » se volètz pas indicar de limit. Desconselhat dempuèi 2.12.0
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
162.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Remplaçar _amb :
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Remplaçar _per :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
165.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Recercar :
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
_Recercar :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
292.
_Reload
_Tornar cargar
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
_Actualizar
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
297.
Plugin
Ajuston
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Empeuton
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
304.
_About Plugin
_A prepaus de Plugin
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
_A prepaus de l'empeuton
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
305.
C_onfigure Plugin
C_onfigurar l'ajuston
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
C_onfigurar l'empeuton
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
310.
Preparing...
Preparacion...
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Preparacion...
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gedit/gedit-print-job.c:227
342.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
I a un onglet amb d'errors
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
I a un onglet amb d'errors
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
I a %d onglets amb d'errors
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
I a %d onglets amb d'errors
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
356.
MIME Type:
Tipe MIME :
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Tipe MIME[nbsp]:
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gedit/gedit-tab.c:1536
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Moni, Quentin PAGÈS, Ubuntu Archive Auto-Sync, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.