|
4.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
Aktive tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Aktive tilleggsmodular
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktive programtillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
9.
|
|
|
Backup Copy Extension
|
|
|
|
Filtype på tryggleikskopiar
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Ending på tryggleikskopiar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Filtype for sikkerhetskopier
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:10
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Skrift i brødteksten på utskrifter
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for dokumentinnhold ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
19.
|
|
|
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
|
|
Filtype eller vedheng som skal brukast på tryggleikskopiar. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lag tryggleikskopiar» er slått på.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Filending eller vedheng som skal brukast på tryggleikskopiar. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lag tryggleikskopiar» er slått på.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Filetype eller etternavn som skal brukes for sikkerhetskopier. Denne vil kun brukes hvis «Lag sikkerhetskopier» er slått på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:18
|
|
35.
|
|
|
Monospace 9
|
|
|
Translators: This is the Body font for printing.
This is a Pango font.
|
|
|
|
Monospace 12
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Monospace 9
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:35
|
|
43.
|
|
|
Sans 11
|
|
|
Translators: This is the Header font for printing.
This is a Pango font.
|
|
|
|
Sans Regular 11
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Sans 11
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:45
|
|
44.
|
|
|
Sans 8
|
|
|
Translators: This is the Line Number font for printing.
This is a Pango font.
|
|
|
|
Spansk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Sans 8
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:48
|
|
73.
|
|
|
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
|
|
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal utheve tilhørende hakeparantes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:93
|
|
102.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Hardy package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
127.
|
|
|
<b>Current Line</b>
|
|
|
|
<b>Tekstbryting</b>
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
<b>Aktiv linje</b>
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
|