|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Uređivanje tekstovnih datoteka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uređivanje tekstualne datoteke
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Odabrana slova koja će biti korištena u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajena slova" uključena.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odabrano pismo koje će biti korišten u prostoru za izmjenu teksta. To će imati efekta samo ako ko je isključena opcija "Koristi uobičajeno pismo".
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Aktivni dodaci
|
|
Translated by
Ivica Petrinic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
U�itana datoteka %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Aktivni priključci
|
|
|
Suggested by
antisa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Slova glavnog teksta pri ispisu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pismo tijela teksta pri ispisu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
11.
|
|
|
Bottom Panel is Visible
|
|
|
|
|
Donja ploča je vidljiva
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
Mario Splivalo
|
| In upstream: |
|
Donja traka je vidljiva
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:8
|
|
|
12.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Stvori sigurnosne kopije
|
|
Translated by
Igor Švarc
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pravi sigurnosne kopije
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
13.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Prikaži brojeve redaka
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
Mario Splivalo
|
| In upstream: |
|
Prikaži brojeve linija
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
14.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Prikaži desni rub
|
|
Translated by
Igor Švarc
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži desnu marginu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
15.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Slova uređivača
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pismo uređivača
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
16.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Omogući isticanje pretraga
|
|
Translated and reviewed by
Mario Splivalo
|
| In upstream: |
|
Omogući označavanje pretraga
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
