|
150.
|
|
|
_Autosave files every
|
|
|
|
Gorde _automatikoki fitxategia
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Autogorde fitxategia maiztasun honekin
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
translator-credits
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
gedit-ek ezin du helbide hau maneiatu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
gedit-ek ezin du helbide hau kudeatu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
299.
|
|
|
_About
|
|
|
|
Honi _buruz
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
_Honi buruz
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57
../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5
../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
|
|
427.
|
|
|
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
|
|
Erakutsi edo ezkutatu uneko leihoko beheko panela
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:183
|
|
497.
|
|
|
This accelerator is already bound to %s
|
|
|
|
Laster-tekla hau jadanik honi lotuta dago: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:683
|
|
999.
|
|
|
Brackets <>
|
|
|
|
Parentesiak ()
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Parentesiak <>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
|
|
1042.
|
|
|
Symbol <<
|
|
|
|
Ikurra: and
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Ikurra: <<
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
|
|
1043.
|
|
|
Symbol <=
|
|
|
|
Ikurra: <=
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Ikurra: <=
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
|
|
1044.
|
|
|
Symbol >=
|
|
|
|
Ikurra: <=
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Ikurra: >=
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
|