|
|
111.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
|
_Menüüs näidatavad kooditabelid
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
_Menüüs näidatavad kooditabelid:
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
|
|
|
113.
|
|
|
Ch_aracter coding:
|
|
|
|
|
Märgi_kodeering:
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Kooditabel:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
_Kooditabel:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
|
|
|
151.
|
|
|
_Display line numbers
|
|
|
|
|
_Reanumbreid näidatakse
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
_Reanumbrid on nähtaval
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
|
|
|
152.
|
|
|
_Enable automatic indentation
|
|
|
|
|
_Automaatne taandamine lubatud
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Automaatne taa_ne on lubatud
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:374
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002. 
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2005.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
Priit Laes <plaes plaes org>, 2005, 2009.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009–2010, 2012. |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
316.
|
|
|
Print page _headers
|
|
|
|
|
Lehekülje _päisete printimine
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Prinditakse koos lehekülje _päistega
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
|
|
|
386.
|
|
|
Undo the last action
|
|
|
|
|
Unusta viimane tegevus
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Viimase tegevuse tagasivõtmine
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:89
|
|
|
441.
|
|
|
Open a recently used file
|
|
|
|
|
Avab viimati kasutatud faili
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Viimati kasutatud failide hulgast avamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Viimati kasutatud faili avamine
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2641
|
|
|
484.
|
|
|
Create new document
|
|
|
|
|
Loodakse uus dokument
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Moodustab uue dokumendi
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:91
|
|
|
515.
|
|
|
Open terminal here
|
|
|
|
|
Siin terminali avamine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Terminali avamine siin
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3
plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3
|
