|
6.
|
|
|
Auto Save
|
|
|
|
Auto guardar
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
Shared: |
|
Autoguardar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:4
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
Tipografía del cuerpo al imprimir
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Tipografía para impresión del cuerpo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
12.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
Crear copias de resguardo
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Crea copias de resguardo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
Shared: |
|
Crear copias de seguridad
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
14.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
Mostrar margen derecho
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Mostrar el margen derecho
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
17.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
Habilitar resaltado de sintaxis
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Activar resaltado de sintaxis
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
Shared: |
|
Activar el resalte de sintaxis
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
19.
|
|
|
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
|
|
Extensión o sufijo para los nombres de los archivos de resguardo. Esto sólo tiene efecto si la opción «Crear copias de resguardo» se encuentra activada.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:18
|
|
20.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
Tipografía de la cabecera para la impresión
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Tipografía para impresión de la cabecera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
36.
|
|
|
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
|
|
Cantidad de minutos después de los cuales gedit guardará automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tendrá efecto si la opción «Auto guardar» se encuentra activada.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
Shared: |
|
Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:44
|
|
54.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
Especifica la máxima cantidad de archivos recientemente abiertos que será mostrado en el submenú «Archivos recientes».
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se muestra en el submenú «Archivos recientes».
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
96.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán definitivamente.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Si no guarda, los cambios desde la última hora y minuto se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán definitivamente.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
|