Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 181 results First • Previous • • Last
3.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Un tipo de letra personalizado que utilizar en el área de edición. Surtirá efecto solo si se desactiva la opción «Usar tipo de letra predeterminado».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
10.
Body Font for Printing
Tipografía del cuerpo al imprimir
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Tipografía para impresión del cuerpo
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
12.
Create Backup Copies
Crear copias de resguardo
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Crea copias de resguardo
Suggested by Jorge González
Shared:
Crear copias de seguridad
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
14.
Display Right Margin
Mostrar margen derecho
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Mostrar el margen derecho
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
16.
Enable Search Highlighting
Activar el resalte de búsqueda
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Activar resaltado de búsqueda
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
17.
Enable Syntax Highlighting
Habilitar resaltado de sintaxis
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Activar resaltado de sintaxis
Suggested by Jorge González
Shared:
Activar el resalte de sintaxis
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
20.
Header Font for Printing
Tipografía de la cabecera para la impresión
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Tipografía para impresión de la cabecera
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
23.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Si este valor es cero entonces no se colocarán números de líneas cuando se imprima el documento. De otro modo gedit imprimirá los números de línea cada cierta cantidad de líneas.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
25.
Line Number Font for Printing
Tipografía de los números de línea para la impresión
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Tipografía para impresión de los números de línea
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
27.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Lista de esquemas VFS que permite gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Lista de esquemas VFS que soporta gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
1 → 10 of 181 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Herrero, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Juan Sebastián Marulanda, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.