|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Uživatelské písmo, které bude použito pro editační oblast. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba "Používat standardní písmo".
|
|
Translated by
Miloslav Trmac
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Vlastní písmo, které bude použito pro editační oblast. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba „Používat standardní písmo“.
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Jestli má gedit vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě "Přípona záložní kopie" můžete nastavit příponu těchto záložních souborů.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Zda má gedit vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě „Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů.
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
79.
|
|
|
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí.
|
|
Translated by
Jakub Friedl
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:83
|
|
|
80.
|
|
|
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
|
|
|
|
|
Má-li být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna.
|
|
Translated by
Jakub Friedl
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:101
|
|
|
83.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Má-li být pro editovaný text použito standardní písmo systému místo písma specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby "Písmo editoru".
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
| Shared: |
|
Zda má být pro editovaný text použito výchozí písmo systému místo písma specifického pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“.
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
132.
|
|
|
<b>Tab Stops</b>
|
|
|
|
|
<b>Tabelátory</b>
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
|
|
|
166.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Přecházet přes _okraj
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Přecházet přes _okraj
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
167.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Nastavit kódování znaků, které bude používano pro otevírání souborů vypsaných na příkazovém řádku
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| Shared: |
|
Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevření souborů vypsaných na příkazovém řádku
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
175.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Načítám soubor '%s'...
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Načítá se soubor „%s“…
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
176.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Načítám %d soubor...
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Načítá se %d soubor…
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Načítám %d soubory...
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Načítají se %d soubory…
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Načítám %d souborů...
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Načítá se %d souborů…
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
