|
|
4.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Adveziantoù red
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Astennoù en implij
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Enlugelladoù oberiant
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
5.
|
|
|
Auto Detected Encodings
|
|
|
|
|
Enkodadoù bet kavet war-eeun
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Embonegoù bet kavet
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Backup Copy Extension
|
|
|
|
|
Astenn an eilskouerenn-wareziñ
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Askouezh an eilskouerenn-wareziñ
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
Bottom Panel is Visible
|
|
|
|
|
Hewel eo ar banell-draoñ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Panel an traoñ a zo hewel
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:8
|
|
|
14.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Diskouez ar varzhenn zehou
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Diskouez ar varz zehou
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
16.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Enaouiñ ar c'hlask goulaouet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Bevaat ar c'hlask goulaouet
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
| Shared: |
|
Gweredekaat sklerijennañ ar c'hlask
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
17.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Enaouiñ ar sintaks goulaouet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
18.
|
|
|
Encodings shown in menu
|
|
|
|
|
Enkodoù diskouezet er meuziad
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Embonegoù Diskouezet el lañser
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
|
|
|
20.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
|
Arouezennaoueg an talbenn evit ar moullañ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Nodrezh ar talbenn evit ar moullañ
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
|
28.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
|
Roll an adveziantoù war enaou. Ennañ e kaver "Lec'hiadur" an adveziantoù war enaou. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Lec'hiadur" un adveziant resis.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Roll an enlugelladoù en implij. Ennañ e kaver "Chomlec'h" an enlugelladoù en implij. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Chomlec'h" un enlugellad resis.
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
