Ubuntu
gedit package

Browsing Bengali translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last
7.
Auto Save Interval
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে ব্যাবধান
Translated by S. M. Ibrahim (Lavluda)
Reviewed by Tushar Roy
In upstream:
স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:5
11.
Bottom Panel is Visible
নিচের প্যানেল এখন দৃশ্যমান
Translated by শুভ্র প্রকাশ পাল
Reviewed by Tushar Roy
In upstream:
নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে
Suggested by runa
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
16.
Enable Search Highlighting
অনুসন্ধানকৃত তথ্য উজ্জ্বল করা হবে
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
Suggested by Jamil Ahmed
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
41.
Restore Previous Cursor Position
কার্সর পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরে যাবে
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে
Suggested by runa
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
45.
Side Pane is Visible
পার্শবর্তী প্যানেল দৃশ্যমান
Translated by শুভ্র প্রকাশ পাল
Reviewed by Tushar Roy
In upstream:
পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
72.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি জিএডিট দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
Suggested by Jamil Ahmed
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
78.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ফাইল লোড করা হলে জিএডিট দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
Suggested by Jamil Ahmed
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
123.
gedit Preferences
 
ex:set ts=8 noet:
জিএডিটের মান সমূহ
Translated by শুভ্র প্রকাশ পাল
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
gedit সংক্রান্ত পছন্দ
Suggested by runa
Shared:
জিএডিট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
Suggested by Jamal Uddin
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: অবৈধ এনকোডিং
Translated by Jamil Ahmed
Reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%s: অবৈধ এনকোডিং
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
175.
Loading file '%s'…
ফাইল লোড করা হহ্ছে '%s'…
Translated by S. M. Ibrahim (Lavluda)
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Suggested by runa
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jamal Uddin, Jamil Ahmed, Mahay Alam Khan, Maruf Ovee, Runa Bhattacharjee, Runa Bhattacharjee, S. M. Ibrahim (Lavluda), Sadia Afroz, Tushar, Tushar Roy, hizibiz, nasir khan saikat, runa, শুভ্র প্রকাশ পাল.