Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 026.30 73.70336669699728% translated 26.296633303002732% untranslated 289 289 4 4 8 8 2009-11-15 10:07:30 UTC Friedel Wolff
Albanian 000.55 99.45404913557779% translated 0.5459508644222021% untranslated 6 6 5 5 153 153 2009-11-15 13:24:39 UTC Vilson Gjeci
Amharic 081.35 18.653321201091902% translated 81.3466787989081% untranslated 894 894 0 — 6 6 2009-11-14 21:50:18 UTC Daniel Yacob
Arabic 000.00 100.0% translated 0 — 45 45 289 289 2009-11-15 10:08:16 UTC Djihed
Aragonese 051.68 48.31665150136487% translated 51.68334849863512% untranslated 568 568 0 — 0 — 2010-07-15 14:42:09 UTC —
Armenian 088.63 11.373976342129207% translated 88.62602365787079% untranslated 974 974 0 — 0 — 2009-11-14 17:24:01 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 000.18 99.81801637852593% translated 0.18198362147406735% untranslated 2 2 337 337 552 552 2009-11-17 20:46:46 UTC Amitakhya Phukan
Asturian 000.09 99.90900818926298% translated 0.09099181073703368% untranslated 1 1 43 43 143 143 2009-11-16 00:52:44 UTC ivarela
Azerbaijani 034.21 65.78707916287534% translated 34.21292083712466% untranslated 376 376 1 1 31 31 2009-11-14 17:02:32 UTC Metin Amiroff
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 13 13 2009-11-15 11:49:51 UTC Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 008.01 91.99272065514104% translated 8.007279344858963% untranslated 88 88 80 80 200 200 2009-11-15 10:54:07 UTC booxter
Belarusian latin 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-02-05 00:40:08 UTC Aleksander Navicki
Bengali 000.27 99.7270245677889% translated 0.27297543221110104% untranslated 3 3 53 53 540 540 2009-11-15 11:03:26 UTC runa
Bengali (India) 054.69 45.31392174704277% translated 54.68607825295724% untranslated 601 601 0 — 0 — 2016-09-04 12:44:06 UTC —
Berber (Other) 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 17 17 2010-01-31 01:20:06 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 65 65 247 247 2009-11-15 13:02:29 UTC Leonardo Ferreira Font...
Breton 022.38 77.61601455868971% translated 22.383985441310283% untranslated 246 246 70 70 313 313 2009-11-17 14:47:59 UTC Denis
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 21 21 230 230 2009-11-15 11:00:30 UTC Yavor Doganov
Burmese 043.40 56.59690627843494% translated 43.403093721565064% untranslated 477 477 0 — 96 96 2011-09-16 22:28:05 UTC —
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 13 13 2009-11-14 17:00:48 UTC Josep Puigdemont
Catalan (Valencian) 001.18 98.81710646041856% translated 1.1828935395814377% untranslated 13 13 42 42 50 50 2009-08-25 10:01:38 UTC —
Cebuano 099.64 0.3639672429481347% translated 99.63603275705186% untranslated 1095 1095 0 — 0 — 2011-11-22 04:04:17 UTC —
Chechen 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.00 100.0% translated 0 — 15 15 114 114 2009-11-17 16:35:38 UTC Woodman Tuen
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 46 46 49 49 2009-11-15 13:37:10 UTC Funda Wang
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 24 24 93 93 2009-11-15 13:38:01 UTC Woodman Tuen
Cornish 099.55 0.4549590536851683% translated 99.54504094631483% untranslated 1094 1094 0 — 0 — 2010-04-20 19:14:28 UTC —
Croatian 008.46 91.53776160145587% translated 8.46223839854413% untranslated 93 93 266 266 234 234 2009-11-15 12:06:02 UTC Launchpad Translations...
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 26 26 71 71 2009-11-16 07:50:50 UTC Jiri Eischmann
Dakota 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 25 25 2009-11-15 11:09:35 UTC Mads Peter Rommedahl
Divehi 096.91 3.0937215650591448% translated 96.90627843494084% untranslated 1065 1065 0 — 0 — 2009-11-14 21:51:03 UTC Sofwath
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 50 50 77 77 2009-11-15 12:47:35 UTC wouter bolsterlee
Dzongkha 000.00 100.0% translated 0 — 51 51 109 109 2009-11-15 11:15:05 UTC sonam pelden
English (Australia) 003.18 96.81528662420382% translated 3.1847133757961785% untranslated 35 35 18 18 0 — 2009-11-14 21:51:08 UTC David
English (Canada) 000.27 99.7270245677889% translated 0.27297543221110104% untranslated 3 3 0 — 1 1 2009-11-14 17:09:48 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 47 47 2009-11-14 17:09:53 UTC David Lodge
English shaw 005.82 94.17652411282984% translated 5.823475887170155% untranslated 64 64 0 — 1 1 2009-12-24 06:56:12 UTC Launchpad Translations...
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 11 11 45 45 2009-11-29 10:40:19 UTC Michael Moroni
Estonian 000.09 99.90900818926298% translated 0.09099181073703368% untranslated 1 1 14 14 140 140 2009-11-15 11:49:46 UTC Ivar Smolin
Faroese 096.54 3.4576888080072794% translated 96.54231119199272% untranslated 1061 1061 15 15 0 — 2009-11-18 01:39:27 UTC Heini Justinussen
Filipino 099.27 0.7279344858962694% translated 99.27206551410373% untranslated 1091 1091 0 — 0 — 2009-12-02 19:04:15 UTC marfeal
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 13 13 45 45 2009-11-15 11:50:23 UTC Lauri Nurmi
Franco-Provençal 099.36 0.6369426751592357% translated 99.36305732484077% untranslated 1092 1092 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC —
French 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 33 33 2009-11-14 01:32:09 UTC Stéphane Raimbault
French (Canada) 056.41 43.585077343039124% translated 56.414922656960876% untranslated 620 620 0 — 0 — 2016-04-13 19:30:27 UTC —
Frisian 094.45 5.550500454959054% translated 94.44949954504095% untranslated 1038 1038 2 2 0 — 2009-11-15 07:08:56 UTC Jaap Haitsma
Friulian 068.79 31.210191082802545% translated 68.78980891719745% untranslated 756 756 0 — 0 — 2010-06-22 20:34:56 UTC —
Gaelic; Scottish 051.50 48.49863512283895% translated 51.50136487716106% untranslated 566 566 10 10 0 — 2013-03-10 00:41:22 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 40 40 151 151 2009-11-15 11:51:25 UTC Ignacio Casal Quinteiro
Georgian 078.98 21.019108280254777% translated 78.98089171974523% untranslated 868 868 1 1 7 7 2009-11-15 12:11:55 UTC Alexander Didebulidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 17 17 73 73 2009-11-15 11:10:14 UTC Christian Kirbach
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 13 13 55 55 2009-11-15 11:38:26 UTC Kostas Papadimas
Gujarati 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 78 78 2009-11-17 16:32:09 UTC Ankit Patel
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Hebrew 001.27 98.72611464968153% translated 1.2738853503184715% untranslated 14 14 19 19 295 295 2009-11-15 11:52:33 UTC Mark Krapivner
Hindi 000.00 100.0% translated 0 — 58 58 453 453 2009-11-15 11:53:53 UTC Rajesh Ranjan
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 27 27 2009-11-15 12:06:31 UTC Gabor Kelemen
Icelandic 037.76 62.23839854413102% translated 37.76160145586897% untranslated 415 415 3 3 31 31 2009-11-15 12:08:24 UTC helgi
Indonesian 001.82 98.18016378525932% translated 1.8198362147406733% untranslated 20 20 36 36 50 50 2009-11-16 06:26:03 UTC Mohammad DAMT
Interlingua 066.79 33.21201091901729% translated 66.78798908098271% untranslated 734 734 0 — 0 — 2015-08-24 11:13:59 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Irish 056.41 43.585077343039124% translated 56.414922656960876% untranslated 620 620 11 11 11 11 2009-11-14 17:14:37 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 19 19 72 72 2009-11-15 12:10:13 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 38 38 2009-11-15 12:11:20 UTC Takeshi AIHANA
Kabyle 077.07 22.929936305732486% translated 77.07006369426752% untranslated 847 847 0 — 0 — 2020-01-27 14:08:53 UTC —
Kannada 000.00 100.0% translated 0 — 18 18 42 42 2009-11-14 17:24:55 UTC shankar Prasad
Karbi 098.64 1.364877161055505% translated 98.6351228389445% untranslated 1084 1084 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:22 UTC —
Kazakh 059.05 40.94631483166515% translated 59.053685168334844% untranslated 649 649 0 — 1 1 2009-11-18 06:49:45 UTC arruah
Khmer 050.68 49.31756141947225% translated 50.68243858052776% untranslated 557 557 0 — 0 — 2010-11-06 03:33:34 UTC —
Kinyarwanda 090.17 9.827115559599637% translated 90.17288444040037% untranslated 991 991 453 453 0 — 2009-11-15 13:23:27 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.27 0.7279344858962694% translated 99.27206551410373% untranslated 1091 1091 0 — 0 — 2013-02-11 05:17:42 UTC —
Korean 000.09 99.90900818926298% translated 0.09099181073703368% untranslated 1 1 10 10 55 55 2009-11-15 12:13:55 UTC Young-Ho Cha
Kurdish 074.98 25.02274795268426% translated 74.97725204731574% untranslated 824 824 0 — 3 3 2009-11-16 23:52:50 UTC Erdal Ronahi
Ladin 099.82 0.18198362147406735% translated 99.81801637852593% untranslated 1097 1097 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Lao 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 9 9 0 — 2009-11-18 06:37:29 UTC Antibiotic
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 130 130 346 346 2009-11-15 15:30:34 UTC Pēteris Caune
Lingala 069.24 30.75523202911738% translated 69.24476797088262% untranslated 761 761 0 — 0 — 2016-09-06 22:31:43 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 13 13 2009-11-15 12:16:56 UTC Žygimantas Beručka
Lojban 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Low German 078.98 21.019108280254777% translated 78.98089171974523% untranslated 868 868 0 — 1 1 2009-12-24 05:42:15 UTC Launchpad Translations...
Luxembourgish 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 000.00 100.0% translated 0 — 23 23 84 84 2009-11-15 12:35:10 UTC Arangel Angov
Malagasy 021.38 78.6169244767971% translated 21.383075523202912% untranslated 235 235 3 3 3 3 2009-11-14 17:25:34 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 032.85 67.15195632393085% translated 32.84804367606915% untranslated 361 361 61 61 87 87 2009-11-15 08:59:46 UTC Hasbullah Bin Pit
Malayalam 000.00 100.0% translated 0 — 122 122 236 236 2009-11-15 12:38:23 UTC Praveen Arimbrathodiyil
Maltese 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 091.08 8.9171974522293% translated 91.0828025477707% untranslated 1001 1001 1 1 8 8 2009-11-15 08:20:38 UTC John C Barstow
Mapudungun 097.63 2.3657870791628755% translated 97.63421292083713% untranslated 1073 1073 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 000.00 100.0% translated 0 — 47 47 288 288 2009-11-15 12:40:54 UTC sandeep_s
Mon 098.36 1.6378525932666061% translated 98.36214740673338% untranslated 1081 1081 0 — 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 072.16 27.8434940855323% translated 72.1565059144677% untranslated 793 793 3 3 3 3 2009-11-15 12:38:28 UTC Sanlig Badral
Nepali 000.36 99.63603275705186% translated 0.3639672429481347% untranslated 4 4 1 1 2 2 2009-11-15 12:45:11 UTC Narayan Kumar Magar
Northern Sami 092.54 7.461328480436761% translated 92.53867151956324% untranslated 1017 1017 0 — 0 — 2012-07-28 21:43:37 UTC —
Norwegian 036.76 63.2393084622384% translated 36.7606915377616% untranslated 404 404 0 — 0 — 2009-11-14 21:51:04 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 55 55 2009-11-14 17:28:22 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 005.91 94.08553230209282% translated 5.914467697907188% untranslated 65 65 4 4 76 76 2009-11-15 12:53:28 UTC Åsmund Steen Skjæveland
Occitan (post 1500) 005.19 94.81346678798907% translated 5.18653321201092% untranslated 57 57 30 30 224 224 2016-10-13 14:07:12 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Oriya 001.00 98.99909008189263% translated 1.0009099181073704% untranslated 11 11 89 89 41 41 2009-11-15 12:57:04 UTC Subhransu Behera
Ossetian 098.54 1.4558689717925388% translated 98.54413102820746% untranslated 1083 1083 0 — 0 — 2011-05-20 16:47:58 UTC —
Pashto 043.40 56.59690627843494% translated 43.403093721565064% untranslated 477 477 0 — 1 1 2009-11-13 22:18:48 UTC khalid
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Persian 014.29 85.71428571428571% translated 14.285714285714285% untranslated 157 157 9 9 16 16 2009-11-15 11:50:17 UTC Elnaz Sarbar
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 85 85 227 227 2009-11-15 12:59:03 UTC Piotr Zaryk
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 146 146 2009-11-14 17:37:58 UTC Duarte Loreto
Punjabi 000.00 100.0% translated 0 — 91 91 163 163 2009-11-15 12:57:51 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 183 183 424 424 2009-11-15 13:21:31 UTC Dan Damian
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 25 25 113 113 2009-11-15 13:23:07 UTC Yuri Kozlov
Sanskrit 098.27 1.7288444040036397% translated 98.27115559599636% untranslated 1080 1080 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 098.91 1.0919017288444042% translated 98.9080982711556% untranslated 1087 1087 42 42 0 — 2009-12-23 23:38:39 UTC Launchpad Translations...
Scots 088.63 11.373976342129207% translated 88.62602365787079% untranslated 974 974 10 10 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 39 39 62 62 2009-11-15 13:26:23 UTC Горан Ракић
Serbian Latn 000.73 99.27206551410373% translated 0.7279344858962694% untranslated 8 8 34 34 69 69 2009-02-05 00:39:50 UTC Горан Ракић
Shan 072.52 27.479526842584168% translated 72.52047315741584% untranslated 797 797 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC —
Silesian 061.60 38.3985441310282% translated 61.60145586897179% untranslated 677 677 1 1 0 — 2012-07-19 19:42:36 UTC —
Sindhi 098.18 1.8198362147406733% translated 98.18016378525932% untranslated 1079 1079 0 — 0 — 2010-05-31 13:42:35 UTC —
Sinhalese 043.31 56.68789808917197% translated 43.31210191082803% untranslated 476 476 0 — 6 6 2009-11-16 07:07:24 UTC shanuka
Slovak 007.37 92.62966333030027% translated 7.370336669699727% untranslated 81 81 7 7 8 8 2009-11-15 13:23:41 UTC Marcel Telka
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 43 43 146 146 2009-11-15 15:38:16 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 36 36 190 190 2009-11-15 11:46:54 UTC Juan Sebastián Marulanda
Swahili 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 1 1 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 26 26 2009-11-15 13:28:52 UTC Daniel Nylander
Tagalog 099.55 0.4549590536851683% translated 99.54504094631483% untranslated 1094 1094 1 1 0 — 2009-11-14 21:51:08 UTC Dahon G. Palay
Tajik 088.63 11.373976342129207% translated 88.62602365787079% untranslated 974 974 0 — 0 — 2013-06-08 06:40:39 UTC —
Tamil 000.00 100.0% translated 0 — 250 250 326 326 2009-11-14 21:51:03 UTC drtvasudevan
Tamil (Sri-Lanka) 004.64 95.35941765241128% translated 4.640582347588717% untranslated 51 51 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 14 14 2009-11-14 17:45:56 UTC Krishna Babu K
Tetum 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2009-11-23 12:04:11 UTC gagita
Thai 000.82 99.18107370336669% translated 0.8189262966333031% untranslated 9 9 1 1 48 48 2009-11-15 13:30:01 UTC Tharawut Paripaiboon
Tibetan 016.01 83.98544131028207% translated 16.014558689717926% untranslated 176 176 0 — 0 — 2010-11-29 01:08:40 UTC —
Tigrinya 096.27 3.7306642402183803% translated 96.26933575978161% untranslated 1058 1058 5 5 0 — 2009-11-14 21:50:59 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 32 32 265 265 2009-11-15 13:34:03 UTC Baris Cicek
Turkmen 071.25 28.753412192902637% translated 71.24658780709736% untranslated 783 783 0 — 0 — 2009-11-16 05:34:32 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 178 178 2009-11-15 13:34:41 UTC Maxim Dziumanenko
Urdu 095.72 4.276615104640583% translated 95.72338489535942% untranslated 1052 1052 0 — 0 — 2009-11-13 22:18:53 UTC Hameed محمد حمید
Uyghur 029.03 70.97361237488626% translated 29.026387625113742% untranslated 319 319 1 1 22 22 2010-03-25 03:55:41 UTC —
Venetian 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 16 16 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC —
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 84 84 516 516 2009-11-15 13:36:35 UTC Clytie Siddall
Walloon 072.79 27.206551410373063% translated 72.79344858962693% untranslated 800 800 25 25 1 1 2009-11-15 13:37:01 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 011.37 88.62602365787079% translated 11.373976342129207% untranslated 125 125 8 8 42 42 2009-11-15 11:08:48 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 038.31 61.69244767970883% translated 38.30755232029117% untranslated 421 421 16 16 1 1 2009-11-15 13:37:06 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 1099 1099 0 — 0 — — —
Zazaki 099.91 0.09099181073703368% translated 99.90900818926298% untranslated 1098 1098 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated