|
|
1.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
|
|
|
„%s” nu a fost înțeles (se aștepta un întreg)
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Nu s-a înţeles „%s” (se aştepta un întreg)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a înțeles „%s” (se aștepta un întreg)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
|
|
|
„%s” nu a fost înțeles (se aștepta „true” sau „false”)
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Nu s-a înţeles „%s” (se aştepta o valoare booleană)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a înțeles „%s” (se aștepta o valoare booleană)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Doriți să configurați serverul X?
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Doriţi să încercaţi să configuraţi serverul? Veţi avea nevoie de parola de administrator (root) pentru aceasta.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Doriți să încercați să configurați serverul? Veți avea nevoie de parola de administrator (root) pentru aceasta.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Introduceți parola de administrator (root).
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Introduceţi parola de administrator (root).
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Doriți să vedeți și mesajele detaliate ale serverului X?
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Doriţi să vedeţi şi mesajele detaliate ale serverului X?
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
|
|
|
%s: Nu s-a putut scrie noua autorizație. Probabil nu mai este spațiu pe disc.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
%s: Nu s-a putut scrie noua autorizaţie. Probabil nu mai este spaţiu pe disc.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
|
|
|
%s: Nu s-a putut crea noul fișier cookie în %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
%s: Nu s-a putut crea noul fişier cookie în %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
%s: Could not open cookie file %s
|
|
|
|
|
%s: Nu s-a putut deschide fișierul cookie %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
%s: Nu s-a putut deschide fişierul cookie %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
|
|
|
%s: Nu s-a putut obține acces exclusiv pe fișierul cookie %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
%s: Nu s-a putut obţine acces exclusiv pe fişierul cookie %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
Serverul X a fost închis de şase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Aştept două minute şi apoi voi încerca din nou în ecranul %s.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Serverul X a fost închis de şase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Se aşteaptă două minute înainte de a se încerca din nou în ecranul %s.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Serverul X a fost închis de șase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Se așteaptă două minute înainte de a se încerca din nou în ecranul %s.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
