|
|
4.
|
|
|
Iconify this dock
|
|
|
|
|
Minimizează elementul detașabil
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Minimizează acest doc
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
|
|
|
6.
|
|
|
Close this dock
|
|
|
|
|
Închide elementul detașabil
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Închide acest doc
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
|
|
|
12.
|
|
|
If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
|
|
|
|
|
Dacă opțiunea este activată, elementul detașabil poate fi redimensionat, chiar dacă este atașat unui panou
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Dacă opțiunea este activată, elementul detașabil poate fi redimensionat când este atașat unui widget GtkPanel
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:271
|
|
|
14.
|
|
|
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
|
|
|
Regimul general de funcționare al elementului detașabil (dacă poate fi detașat în afara ferestrei, dacă este blocată deplasarea sa, etc.)
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Regimul general de funcționare al elementului detașabil (ex: dacă poate fi detașat în afara ferestrei, dacă este blocată deplasarea sa, etc.)
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:279
|
|
|
23.
|
|
|
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
|
|
|
Strategia de plasare %s nu este implementată în obiecte de tipul %s
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Strategia de atașare %s nu este implementată în obiecte doc de tipul %s
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
|
|
|
29.
|
|
|
GdlDockMaster object which the layout object is attached to
|
|
|
|
|
Obiectul de tip GdlDockMaster de care aparține obiectul de control al dispunerii
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Obiectul de tip GdlDockMaster de care aparține obiectul de control al aranjamentului
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:123
|
|
|
36.
|
|
|
Dock items
|
|
|
|
|
Elemente detașabile
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Elemente doc
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gdl/layout.ui.h:1
|
|
|
38.
|
|
|
While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
|
|
|
|
|
La inițializarea dispunerii: tipul de obiect '%s' este necunoscut; nu poate fi creat
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
La inițializarea aranjamentului: nu se cunoaște un mod de creare a unui obiect doc cu numele „%s”
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-layout.c:770
|
|
|
41.
|
|
|
Default title for newly created floating docks
|
|
|
|
|
Titlul implicit pentru ferestrele noi create prin detașare
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Titlul implicit pentru docurile flotante nou create
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-master.c:141
|
|
|
42.
|
|
|
If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
|
|
|
|
|
Dacă are valoarea 1, toate elementele detașabile care aparțin de acest administrator sunt blocate; pentru valoarea 0, toate sunt detașabile, iar valoarea -1 indică neuniformitate în regimul de funcționare al elementelor componente
|
|
Translated and reviewed by
Liviu Uţiu
|
| In upstream: |
|
Dacă are valoarea 1, toate elementele detașabile care aparțin de acest stăpân sunt blocate; pentru valoarea 0, toate sunt detașabile, iar valoarea -1 indică neuniformitate în regimul de funcționare al elementelor componente
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-master.c:148
|
