|
|
5.
|
|
|
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
|
|
|
|
|
Factor de conversie cm -> țoli
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Factor de conversie cm->ţoli
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie cm->țoli
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:48
|
|
|
9.
|
|
|
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
|
|
|
|
|
Factor de conversie kilojouli -> unități-termice-britanice
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Factor de conversie kilojouli->unităţi-termice-britanice
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie kilojouli->unități-termice-britanice
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:56
|
|
|
10.
|
|
|
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
|
|
|
|
|
Factor de conversie cm³ -> țoli-cubi
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Factor de conversie cm³->ţoli-cubi
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie cm³->țoli³
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:58
|
|
|
22.
|
|
|
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
|
|
|
Parametru nevalid pentru această operațiune
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Parametru invalid pentru această operațiune
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Unul sau mai mulți parametri invalizi pentru operația binară
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Invalid modulus operation parameter(s)
|
|
|
|
|
Unul sau mai mulți parametri nevalizi pentru operația modul
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Unul sau mai mulţi parametri invalizi pentru operaţia modul
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Unul sau mai mulți parametri invalizi pentru operația modul
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Cleared display, prefix without an operator is not allowed
|
|
|
|
|
S-a șters afișajul, nu se permite prefix fără un operator
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Am şters afişajul, nu se permite prefix fără un operator
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Am șters afișajul, nu se permite prefix fără un operator
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/functions.c:1065
|
|
|
63.
|
|
|
Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
|
|
|
|
|
Editor biți activat. Faceți clic pe valoarea bituli pentru a o comuta.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
S-a activat editorul binar. Faceți clic pe valorile binare pentru a le schimba
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro> 
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome |
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
69.
|
|
|
© 1986-2008 The Gcalctool authors
|
|
|
Translators: Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986-2008 autorii Gcalctool
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
© 1986-2008 Autorii Gcalctool
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:1419
|
|
|
73.
|
|
|
Changing Modes Clears Calculation
|
|
|
|
|
Schimbara modurilor șterge calculele
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Schimbarea modului șterge calculele
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
