|
|
1.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
Încarcă opțiuni
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Încarcă opţiuni
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Opțiuni de încărcare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
18.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Notă:</b> parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați la arhivă și pentru a decripta fișierele extrase din arhiva curentă. Când arhiva va fi închisă, parola va fi ștearsă.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
<i><b>Notă:</b> parola va fi folosită pentru a cripta fişierele pe care le adăugaţi arhivei şi pentru a decripta fişierele extrase din arhiva curentă. Când arhiva va fi închisă, parola va fi ştearsă.</i>
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
<i><b>Notă:</b>parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă</i>
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
S_electați fișierele pe care doriți să le actualizați:
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
S_electaţi fişierele ce doriţi să le actualizaţi:
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Al_egeți fișierele pe care doriți să le actualizați:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
21.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Fişierul a fost modificat de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Fişierul a fost modificat cu o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea existentă în arhivă, se vor pierde toate modificările.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Există %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
%d fişiere au fost modificate cu o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunile existente în arhivă, se vor pierde toate modificările.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Există %d fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Există de %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
%d de fişiere au fost modificate cu o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunile existente în arhivă, se vor pierde toate modificările.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Există %d de fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
|
|
|
22.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Actualizează
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Actuali_zare
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Act_ualizează
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
31.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Nu am putut crea arhiva
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut creea arhiva
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
33.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Nu aveţi drepturile necesare creării unei arhive în acest director
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
37.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Nu am putut şterge vechea arhivă.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut şterge vechea arhivă.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a putut șterge vechea arhivă.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
|
|
38.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Nouă
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nou
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-new.c:341
|
|
|
46.
|
|
|
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
File Roller este free software, puteţi să-l redistribuiţi şi/sau să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
File Roller este free software, puteți să-l redistribuiți și/sau să-l modificați în termenii Licenței Publice GNU așa cum a fost ea publicată de Free Software Foundation în a doua versiune sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:844
|
