Ubuntu
file-roller package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Load Options
Încarcă opțiuni
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Încarcă opţiuni
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Opțiuni de încărcare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:7
7.
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
<span weight="bold" size="larger">Este nevoie de parolă</span>
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">E nevoie de parolă</span>
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Necesită parolă</span>
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/ui/batch-password.ui.h:1
10.
_All files
Toate f_ișierele
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Toate f_işierele
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
To_ate fișierele
Suggested by Adi Roiban
Located in src/ui/delete.ui:12 src/ui/extract-dialog-options.ui:16
18.
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
<i><b>Notă:</b> parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați la arhivă și pentru a decripta fișierele extrase din arhiva curentă. Când arhiva va fi închisă, parola va fi ștearsă.</i>
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
<i><b>Notă:</b> parola va fi folosită pentru a cripta fişierele pe care le adăugaţi arhivei şi pentru a decripta fişierele extrase din arhiva curentă. Când arhiva va fi închisă, parola va fi ştearsă.</i>
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
<i><b>Notă:</b>parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă</i>
Suggested by Adi Roiban
Located in ../data/ui/password.ui.h:4
20.
S_elect the files you want to update:
S_electați fișierele pe care doriți să le actualizați:
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
S_electaţi fişierele ce doriţi să le actualizaţi:
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Al_egeți fișierele pe care doriți să le actualizați:
Suggested by Adi Roiban
Located in src/ui/update.ui:33
21.
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
 
secondary text
Fişierul a fost modificat de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Fişierul a fost modificat cu o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea existentă în arhivă, se vor pierde toate modificările.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Suggested by Dumitru Moldovan
Există %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
%d fişiere au fost modificate cu o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunile existente în arhivă, se vor pierde toate modificările.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Există %d fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Suggested by Dumitru Moldovan
Există de %d fişiere ce au fost modificate de către o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
%d de fişiere au fost modificate cu o aplicaţie externă. Dacă nu actualizaţi versiunile existente în arhivă, se vor pierde toate modificările.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Există %d de fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
22.
_Update
_Actualizează
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Actuali_zare
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Act_ualizează
Suggested by Adi Roiban
Located in src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
25.
Extract Here
Dezarhiveaza aici
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Dezarhivează aici
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:255
31.
Could not create the archive
Nu am putut crea arhiva
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Nu s-a putut creea arhiva
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696 src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755 src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
35.
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
Arhiva există deja. Doriţi să o suprascriem?
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
In upstream:
Arhiva există deja. Doriţi să o suprascrieţi?
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/actions.c:481 ../src/actions.c:797
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Dumitru Moldovan, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Septimius Paul Tompa, Ubuntu Archive Auto-Sync.