|
|
64.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
'{0}' 是一個唯讀的通訊錄來源。請切換到聯絡人列表並選擇一個可以接受聯絡人的通訊錄。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
「{0}」是一個唯讀的通訊錄來源。請切換到連絡人檢視並選取一個能加入連絡人的通訊錄。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
|
|
|
840.
|
|
|
'{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the calendar source
|
|
|
|
|
'{0}' 是一個唯讀的行事曆來源。請切換到行事曆列表並選擇一個可以接受指定事項的指定事項。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
「{0}」是一個唯讀的行事曆來源。請切換到行事曆檢視並選取一個能加入約會的行事曆。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../calendar/calendar.error.xml.h:2
|
|
|
2471.
|
|
|
C_all To...
|
|
|
|
|
打給 (_a)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
播號給(_A)...
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../mail/em-folder-view.c:2811
|
|
|
2597.
|
|
|
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
|
|
|
狀態列上的錯誤要顯示多少秒。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
錯誤訊息在狀態列中顯示的時間(秒)。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
|
|
|
2699.
|
|
|
Sender email-address column in the message list
|
|
|
|
|
郵件列表中的寄件者電子郵件地址欄
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
在郵件清單的寄件者電子郵件欄位
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
|
|
|
2803.
|
|
|
(Note: Requires restart of the application)
|
|
|
|
|
（注意：需要重新啟動軟體）
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
(注意：需要重新啟動此應用程式)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../mail/mail-config.glade.h:2
|
|
|
3971.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator-credits string is for translators to list
* per-language credits for translation, displayed in the
* about dialog.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2003, 05
Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004
Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../shell/e-shell-window-commands.c:746
|
