|
|
146.
|
|
|
Migrating `%s':
|
|
|
|
|
`%s': వలసపోతూవుంది
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
వలసపోతూవున్న `%s':
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:125
../calendar/gui/migration.c:202 ../mail/em-migrate.c:1244
|
|
|
149.
|
|
|
The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x. 
Please be patient while Evolution migrates your folders... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ఎవల్యూషన్ సంపర్కం యొక్క స్థానము మరియు పారంపర్యం మారినదిఎవల్యూషన్ కాబట్టి 1.x.
ఎవల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలస పంపుతుండగా దయచేసి ఓర్పుతో వుండండి... |
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
ఎవాల్యూషన్ పరిచయ సంచయం యొక్క స్థానము మరియు పారంపర్యం ఎవాల్యూషన్ 1.x నుండి మారినది.
ఎవాల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతోఉండండి... |
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
|
|
|
150.
|
|
|
The format of mailing list contacts has changed.
Please be patient while Evolution migrates your folders... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
తపాలా జాబితా సంపర్కాల రూపలావణ్యం మారినది.
ఎవల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలస పంపుతుండగా దయచేసి ఓర్పుతో వుండండి... |
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
మెయిలింగ్ జాబితా పరిచయాల యొక్క రూపం మార్చబడింది.
ఎవాల్యషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి... |
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150
|
|
|
151.
|
|
|
The way Evolution stores some phone numbers has changed.
Please be patient while Evolution migrates your folders... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
కొన్ని ఫోన్ సంఖ్యలను ఎవల్యూషన్ దాచే పద్ధతి మారినది.
ఎవల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలస పంపుతుండగా దయచేసి ఓర్పుతో వుండండి... |
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
కొన్ని ఫోన్ సంఖ్యలను ఎవాల్యూషన్ నిల్వచేసే విధానం మారినది.
ఎవాల్యషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి... |
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159
|
|
|
152.
|
|
|
Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ఎవల్యూషన్ యొక్క Palm Sync changelog మరియు మ్యాప్ దస్త్రములు మారినవి.
ఎవల్యూషన్ మీ చుక్కాని కాలయనియమిత దత్తాంశము వలస పంపుతుండగా దయచేసి ఓర్పుతో వుండండి... |
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
ఎవాల్యూషన్ పామ్ సింక్ చేంజ్లాగ్ మరియు మాప్ దస్త్రములు మార్చబడినవి.
ఎవాల్యషన్ మీ పైలెట్ సింక్ డాటా ను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి... |
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169
|
|
|
550.
|
|
|
Contact Quick-Add
|
|
|
|
|
సంపర్కం వేగంగ-కూడుట
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
పరిచయాన్ని త్వరితంగా-జతచేయునది
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:322
|
|
|
558.
|
|
|
Are you sure you want
to delete these contacts? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
మీరు కచ్చితంగా
ఈ సంపర్కాలు ను తొలగించ దలిచారా? |
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
మీకు ఖచ్చితంగా పరిచయాలను
తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా? |
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:333
|
|
|
696.
|
|
|
Profession
|
|
|
|
|
వృత్తి
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
| In upstream: |
|
వృత్త
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631
|
|
|
712.
|
|
|
Repository offline
|
|
|
E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
|
|
|
|
|
లైనువెలుపలి భాండాగారం
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
ఉంచుస్థలము లైనులోలేదు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
|
|
|
729.
|
|
|
We were unable to open this addressbook. This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
|
|
|
|
|
ఈ చిరునామా పుస్తకం తెరువలేకపోయాం. అంటే మీరు తప్పుడు సాససే నమోదు చేశారులేక LDAP సేవిక అందుబాటులో లేదు.
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| In upstream: |
|
మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్ధం మీరు సరికాని URI అయినా ప్రవేశపెట్టి ఉండాలి, లేదా LDAP సేవిక అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు.
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
|
