|
|
6.
|
|
|
File not available
|
|
|
|
|
Fișierul nu e disponibil
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Fişier nedisponibil
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Fişier indisponibil
|
|
|
Suggested by
Gheorghe Pop
|
|
|
|
Located in
../backend/dvi/dvi-document.c:98
|
|
|
31.
|
|
|
Multi file zips are not supported
|
|
|
|
|
Zip-urile cu mai multe fişiere nu sunt suportate
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Zip-urile cu fișiere multiple nu sunt suportate
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:64
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to load document “%s”
|
|
|
|
|
Încărcarea documentului „%s” a eşuat
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a putut încărca documentul „%s”
|
|
|
Suggested by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
Salvarea documentului „%s” a eşuat
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu s-a putut salva documentul „%s”
|
|
|
Suggested by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
56.
|
|
|
Cannot open file “%s”.
|
|
|
|
|
Nu pot deschide fisierul “%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Dread Knight
|
| In upstream: |
|
Fişierul „%s” nu a putut fi deschis.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
|
|
|
74.
|
|
|
_Delete Toolbar
|
|
|
|
|
Şter_ge bara cu unelte
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Șt_erge bara cu unelte
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
|
|
|
79.
|
|
|
Fit Page Width
|
|
|
|
|
Potrivire in latimea paginii
|
|
Translated by
Gheorghe Pop
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
După lăţime
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Potrivire la lățimea paginii
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
|
|
|
90.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Vizualizator de documente
|
|
Translated by
Gheorghe Pop
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Vizualizare document
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Vizualizator de documente
|
|
|
Suggested by
Gheorghe Pop
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
91.
|
|
|
View multipage documents
|
|
|
|
|
Vizualizare documente multipagina
|
|
Translated by
Gheorghe Pop
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Vizualizarea în mai multe pagini
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Vizualizare documente multipagina
|
|
|
Suggested by
Gheorghe Pop
|
|
|
|
Located in
../data/evince.desktop.in.in.h:2
|
|
|
97.
|
|
|
<b>Created:</b>
|
|
|
|
|
<b>Creat în:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gheorghe Pop
|
| In upstream: |
|
<b>Creat:</b>
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../data/evince-properties.glade.h:2
|
