|
|
34.
|
|
|
Browse with caret
|
|
|
|
|
Navigare cu referinţe
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Navighează cu cursorul
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:12
|
|
|
113.
|
|
|
Downloads
|
|
|
If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
|
|
|
|
|
Fişiere descărcate
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Descărcări
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-file-helpers.c:119 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:215
|
|
|
133.
|
|
|
A_utomatically download and open files
|
|
|
|
|
Transferă şi deschide automat fişierele
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Descarcă și deschide a_utomat fișierele
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
|
|
|
138.
|
|
|
Cl_ear
|
|
|
Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
* standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
* Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
|
|
|
|
|
Şter_ge
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Cu_răță
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/widgets/ephy-location-entry.c:692 src/ephy-history-dialog.c:262
|
|
|
154.
|
|
|
Use custom _stylesheet
|
|
|
|
|
Foloseşte foaie de _stil personalizată
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Foaie de _stil personalizată
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:526
|
|
|
462.
|
|
|
_Remove from Toolbar
|
|
|
|
|
Şter_ge din bara cu unelte
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
Reviewed by
Mugurel Tudor
|
| In upstream: |
|
Şter_ge din bara de unelte
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Șter_ge din bara de unelte
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
|
|
|
464.
|
|
|
_Delete Toolbar
|
|
|
|
|
Şter_ge bara de unelte
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Șter_ge bara cu unelte
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
|
|
|
469.
|
|
|
The file “%s” exists. Please move it out of the way.
|
|
|
|
|
Fişierul „%s” există. Vă rugăm mutaţi-l de acolo.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Fișierul „%s” există deja. Redenumiți-l ori mutați-l.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/ephy-file-helpers.c:454
|
|
|
472.
|
|
|
You do not have permission to create files in this directory.
|
|
|
|
|
Nu aveţi permisiunile necesare pentru a crea fişiere în acest director.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Nu aveți drepturile necesare pentru a crea fișiere în acest director.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:297
|
|
|
474.
|
|
|
Cannot overwrite existing file “%s”
|
|
|
|
|
Nu pot suprascrie fişierul existent „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Nu se poate suprascrie fișierul existent „%s”
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-gui.c:330
|
