|
|
1.
|
|
|
Show “_%s”
|
|
|
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
|
|
|
|
|
Arată „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Arată „_%s”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
|
|
|
2.
|
|
|
_Move on Toolbar
|
|
|
|
|
Mută în bara de unelte
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
_Mută în bara de unelte
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
|
|
|
4.
|
|
|
_Remove from Toolbar
|
|
|
|
|
Șterge din bara de unelte
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Ște_rge din bara de unelte
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
|
|
|
5.
|
|
|
Remove the selected item from the toolbar
|
|
|
|
|
Șterge elementul ales din bara cu unelte
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Șterge elementul selectat din bara de unelte
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
|
|
|
6.
|
|
|
_Delete Toolbar
|
|
|
|
|
Șterge bara de unelte
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Șterge bara _de unelte
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
|
|
|
31.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
General
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Generale
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:288
|
|
|
32.
|
|
|
Image Properties
|
|
|
|
|
Proprietățile imaginii
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Proprietăți imagine
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:17
|
|
|
34.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
|
Înainte
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Î_nainte
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
|
Înapoi
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Îna_poi
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
|
|
|
43.
|
|
|
Filename format:
|
|
|
|
|
Formatul numelui fișierului:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
| In upstream: |
|
Format nume fișier:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
|
