|
|
1.
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Telefon VoIP Ekiga
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
|
|
|
|
|
Telefonie IP, VoIP și Video Conferință
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Telefonie IP, VoIP și Video-Conferințe
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Talk to people over the Internet
|
|
|
|
|
Vorbește cu oamenii prin Internet
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Vorbeşte cu oamenii prin Internet
|
|
|
Suggested by
george
|
| Shared: |
|
Comunicați cu alte persoane prin Internet
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
|
|
|
|
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Specific
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizat
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Alternative audio output device
|
|
|
|
|
Dispozitiv audio de ieșire alternativ
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Dispozitiv alternativ de ieșire audio
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
Always forward calls to the given host
|
|
|
|
|
Redirecționează apelurile către un alt calculator
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Redirecţionează apelurile către un alt calculator
|
|
|
Suggested by
george
|
| Shared: |
|
Redirecționează toate apelurile către un alt calculator
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:5
|
|
|
18.
|
|
|
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
|
|
|
Conexiunea va fi efectuată în modul Pornire rapidă. Aceasta este o metodă nouă de efectuare a apelurilor, mai rapidă decât metoda introdusă în H.323v2. Nu este suportată de Netmeeting și de accea, folosind Pornire rapidă împreună cu H.245 Tunneling poate cauza funcționarea incorectă a versiunilor mai vechi.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Conexiunea va fi stabilită în modul de pornire rapidă (Fast Start). Metoda de pornire rapidă este o metodă nouă de a începe convorbirile mai repede, definită în H.323v2. Nu e compatibilă cu Netmeeting și folosirea simultană a tunelării H.245 poate bloca anumite versiuni Netmeeting
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:11
|
|
|
23.
|
|
|
Enable H.245 tunneling
|
|
|
|
|
Activează H.245 tunneling
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Activare a tunelării H.245
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:20
|
|
|
32.
|
|
|
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
|
|
|
Introduceți numărul de secunde în care Ekiga ar trebui să încerce reactualizarea legăturii NAT când este folosit STUN
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Introduceți numărul de secunde după care Ekiga va împrospăta conexiunea NAT când se utilizează STUN
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:24
|
|
|
41.
|
|
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
|
|
Dacă este activat, Ekiga va porni în modul ascuns afișând doar o pictogramă în panoul Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
La activare, dacă zona de notificare e prezentă în panoul GNOME, Ekiga va porni ascuns.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
|
