|
|
2.
|
|
|
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
|
|
|
Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii din dialogul de alertă
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Lăţimea marginii din jurul etichetei şi imaginii din dialogul de alertă
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-alert-dialog.c:110
|
|
|
6.
|
|
|
The buttons shown in the alert dialog
|
|
|
|
|
Butoanele afișate în dialogul de alertă
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Butoanele afişate în dialogul de alertă
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-alert-dialog.c:129
|
|
|
13.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Alinierea liniilor din textul etichetei relativ una la cealaltă. Acest lucru NU afectează alinierea alocată a etichetei. Consultați GtkMisc::xalign pentru mai multe detalii.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Alinierea liniilor din textul etichetei relativ una la cealaltă. Asta NU afectează alinierea alocată a etichetei. Vezi GtkMisc::xalign pentru mai multe detalii.
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:361
|
|
|
14.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Despărţire pe linii
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Formatare linie
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:369
|
|
|
15.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
În cazul în care este setată, formatează liniile dacă textul devine prea lung.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Dacă este setată, formatează liniile daca textul devine prea lung.
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:370
|
|
|
16.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
Poziție cursor
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Poziţie cursor
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:377
|
|
|
17.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
Poziția curentă a cursorului de inserare.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Poziţia curentă a cursorului de inserare.
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:378
|
|
|
18.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
Legătură de selecție
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Legătură de selecţie
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:387
|
|
|
19.
|
|
|
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
|
|
|
Poziția capătului opus al selecției față de cursor.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Poziţia capătului opus al selecţiei faţă de cursor.
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:388
|
|
|
26.
|
|
|
You must click on an image to select it.
|
|
|
|
|
Trebuie să dați clic pe o imagine pentru a o selecta.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Trebuie să faceţi clic pe o imagine pentru a o selecta.
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-gnome-extensions.c:266
|
