|
|
1.
|
|
|
unable to open tmpfile for vsnprintf
|
|
|
|
|
kunde inte öppna temporärfil för vsnprintf
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
kunde inte skapa temporärfil för vsnprintf
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
%s: failed to exec '%s %s'
|
|
|
|
|
%s: misslyckades med att köra "%s %s"
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
%s: kunde inte köra "%s %s"
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:53
|
|
|
32.
|
|
|
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
|
|
|
kunde inte gå till början av %.250s efter utfyllnad
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
kunde inte söka till början av %.250s efter utfyllnad
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
33.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
|
begärd operation kräver superanvändarbehörighet
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
efterfrågad operation kräver superanvändarbehörighet
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
162.
|
|
|
may not be empty string
|
|
|
|
|
får inte vara en tom sträng
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
får ej vara tomma strängen
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
|
|
|
300.
|
|
|
unable to check for existence of `%.250s'
|
|
|
|
|
kunde inte kontrollera om "%.250s" finns
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
kunde inte kontrollera om "%.250s" existerar
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
src/depcon.c:82
|
|
|
302.
|
|
|
%s pre-depends on %s
|
|
|
|
|
%s är förberoende av %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
%s beror i förväg på %s
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
| Shared: |
|
%s är i förväg beroende av %s
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
src/main/depcon.c
|
|
|
420.
|
|
|
Options: 
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--root=<directory> Install on a different root directory.
--instdir=<directory> Change installation dir without changing admin dir.
-O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade.
-E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.
-G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than installed.
-B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other package.
--no-debsig Do not try to verify package signatures.
--no-act|--dry-run|--simulate
Just say what we would do - don't do it.
-D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
--status-fd <n> Send status change updates to file descriptor <n>.
--log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.
--ignore-depends=<package>,...
Ignore dependencies involving <package>.
--force-... Override problems (see --force-help).
--no-force-...|--refuse-...
Stop when problems encountered.
--abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Flaggor:
--admindir=<katalog> Använd <katalog> i.st.f %s
--root=<katalog> Installera på alternativt system med annan rot
--instdir=<katalog> Byt installationsrot, men inte admin.-katalog
-O|--selected-only Hoppa över paket inte valda för install./uppgrad.
-E|--skip-same-version Hoppa över paket med samma version som install.
-G|--refuse-downgrade Hoppa över paket med tidigare version än install.
-B|--auto-deconfigure Installera även om det förstör andra paket
--no-debsig Försök inte verifiera paketsignaturer
--no-act|--dry-run|--simulate
Säg bara vad som skulle hända - utför ingenting.
-D|--debug=<oktalt> Slå på felsökning (se -Dhelp eller --debug=help).
--status-fd <n> Sänd statusändringar till filidentifierare <n>
--log=<filnamn> Logga statusändringar och åtgärder till <filnamn>
--ignore-depends=<paket>,...
Ignorera beroenden angående <paket>
--force-... Tvinga utförande - se --force-help
--no-force-...|--refuse-...
Stanna när problem uppstår
--abort-after <n> Avbryt efter <n> fel
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Flaggor:
--admindir=<katalog> Använd <katalog> i.st.f %s
--root=<katalog> Installera på alternativt system med annan rot
--instdir=<katalog> Byt installationsrot, men inte admin.-katalog
-O|--selected-only Hoppa över paket ej valda för install./uppgrad.
-E|--skip-same-version Hoppa över paket med samma version som install.
-G|--refuse-downgrade Hoppa över paket med tidigare version än install.
-B|--auto-deconfigure Installera även om det förstör andra paket
--no-debsig Försök inte verifiera paketsignaturer
--no-act|--dry-run|--simulate
Säg bara vad som skulle hända - utför ingenting.
-D|--debug=<oktalt> Slå på felsökning (se -Dhelp eller --debug=help).
--status-fd <n> Sänd statusändringar till filidentifierare <n>
--log=<filnamn> Logga statusändringar och åtgärder till <filnamn>
--ignore-depends=<paket>,...
Ignorera beroenden angående <paket>
--force-... Tvinga utförande - se --force-help
--no-force-...|--refuse-...
Stanna när problem uppstår
--abort-after <n> Avbryt efter <n> fel
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
src/main.c:104
|
|
|
431.
|
|
|
%s forcing options - control behaviour when problems found:
warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...
stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Forcing things:
all [!] Set all force options
downgrade [*] Replace a package with a lower version
configure-any Configure any package which may help this one
hold Process incidental packages even when on hold
bad-path PATH is missing important programs, problems likely
not-root Try to (de)install things even when not root
overwrite Overwrite a file from one package with another
overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted version
bad-verify Install a package even if it fails authenticity check
depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings
depends [!] Turn all dependency problems into warnings
confnew [!] Always use the new config files, don't prompt
confold [!] Always use the old config files, don't prompt
confdef [!] Use the default option for new config files if one
is available, don't prompt. If no default can be found,
you will be prompted unless one of the confold or
confnew options is also given
confmiss [!] Always install missing config files
conflicts [!] Allow installation of conflicting packages
architecture [!] Process even packages with wrong architecture
overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's file
remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation
remove-essential [!] Remove an essential package
WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
Forcing options marked [*] are enabled by default.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s tvingande flaggor - bestämmer vad som händer vid fel:
varna men fortsätt: --force-<sak>,<sak>,...
stanna med fel: --refuse-<sak>,<sak> | --no-force-<sak>,<sak>,...
Tvinga saker:
all [!] Aktivera alla tvingande flaggor
downgrade [*] Ersätt paket med en lägre version
configure-any Konfigurera godtyckligt paket som kan hjälpa detta
hold Hantera förbundna paket även när de skulle hållts
bad-path PATH saknar viktiga program, problem troliga
not-root Försök (av)installera saker även som icke-root
overwrite Skriv över filer från ett paket med ett annat
overwrite-diverted Skriv över omdirigerad fil med en inte omdirigerad
bad-verify Installera paket även om autentisering misslyckas
depends-version [!] Gör beroendeproblem till varningar
depends [!] Gör alla beroendeproblem till varningar
confnew [!] Använd alltid nya konfigurationsfiler, fråga inte
confold [!] Använd alltid gamla konfigurationsfiler, fråga inte
confdef [!] Använd förval för nya konfigurationsfiler om sådant
finns, fråga inte. Om inget förval finns tillfrågas du
om ingen av flaggorna confold eller confnew också har
angivits
confmiss [!] Installera alltid saknade konfigurationsfiler
conflicts [!] Tillåt installation av paket som är i konflikt
architecture [!] Hantera även paket med fel arkitektur
overwrite-dir [!] Skriv över ett pakets katalog med ett annats fil
remove-reinstreq [!] Ta bort paket som kräver installation
remove-essential [!] Ta bort ett systemkritiskt paket
VARNING - flaggor markerade [!] kan tillfoga stor skada till din installation
om de används. Flaggor markerade [*] är förvalda.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
%s tvingande flaggor - bestämmer vad som händer vid fel:
varna men fortsätt: --force-<sak>,<sak>,...
stanna med fel: --refuse-<sak>,<sak> | --no-force-<sak>,<sak>,...
Tvinga saker:
all [!] Aktivera alla tvingande flaggor
downgrade [*] Ersätt paket med en lägre version
configure-any Konfigurera godtyckligt paket som kan hjälpa detta
hold Hantera förbundna paket även när de skulle hållts
bad-path PATH saknar viktiga program, problem troliga
not-root Försök (av)installera saker även som icke-root
overwrite Skriv över filer från ett paket med ett annat
overwrite-diverted Skriv över omdirigerad fil med en ej omdirigerad
bad-verify Installera paket även om autentisering misslyckas
depends-version [!] Gör beroendeproblem till varningar
depends [!] Gör alla beroendeproblem till varningar
confnew [!] Använd alltid nya konfigurationsfiler, fråga ej
confold [!] Använd alltid gamla konfigurationsfiler, fråga ej
confdef [!] Använd förval för nya konfigurationsfiler om sådant
finns, fråga ej. Om inget förval finns tillfrågas du
om ingen av flaggorna confold eller confnew också har
angivits
confmiss [!] Installera alltid saknade konfigurationsfiler
conflicts [!] Tillåt installation av paket som är i konflikt
architecture [!] Hantera även paket med fel arkitektur
overwrite-dir [!] Skriv över ett pakets katalog med ett annats fil
remove-reinstreq [!] Ta bort paket som kräver installation
remove-essential [!] Ta bort ett systemkritiskt paket
VARNING - flaggor markerade [!] kan tillfoga stor skada till din installation
om de används. Flaggor markerade [*] är förvalda.
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
src/main.c:319
|
|
|
455.
|
|
|
Package %s is not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paketet %s är inte installerat.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Paketet %s är ej installerat.
|
|
|
Suggested by
Peter Krefting
|
|
|
|
Located in
src/main/packages.c
|
