|
|
28.
|
|
|
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
|
|
|
не удалось удалить встроенный файл обновлений %.255s
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
| In upstream: |
|
не удалось удалить втянутый файл обновлений %.255s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
35.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
|
операция требует прав на чтение и запись области состояния dpkg
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
| In upstream: |
|
операция требует прав на чтение области состояния dpkg и запись в неё
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
54.
|
|
|
%s: error while cleaning up: 
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка при очистке:
%s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Pavel
|
| In upstream: |
|
%s: ошибка при очистке -
%s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ehandle.c:183
|
|
|
70.
|
|
|
value for `status' field not allowed in this context
|
|
|
|
|
значение поля состояния в этом контексте недопустимо
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
значение в поле «status» в этом контексте недопустимо
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:186
|
|
|
73.
|
|
|
third (status) word in `status' field
|
|
|
|
|
третье слово (состояние) в поле состояния
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
третье (состояние) слово в поле «status»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:197
|
|
|
75.
|
|
|
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
|
|
|
используется устаревшее поле "Редакция" или "Редакция пакета"
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
используется устаревшее поле «Revision» или «Package-Revision»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:218
|
|
|
76.
|
|
|
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
|
|
|
значение поля версии файлов конфигурации в этом контексте недопустимо
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
значение для поля «config-version» в этом контексте недопустимо
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:235
|
|
|
78.
|
|
|
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
|
|
|
значение поля списка файлов конфигурации содержит недопустимую строку %.*s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
значение поля «conffiles» содержит недопустимую строку «%.*s»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:266
|
|
|
79.
|
|
|
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
|
|
|
значение поля списка файлов конфигурации начинается не с пробела, а с символа "%c"
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
значение поля «conffiles» начинается не с пробела, а с символа «%c»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:287
|
|
|
81.
|
|
|
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
|
|
|
Поле "%s": отсутствует имя пакета или указана строка, не могущая являться именем пакета
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Поле `%s': отсутствует имя пакета или указана строка, не могущая являться именем пакета
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
В поле «%s» отсутствует имя пакета или указано что-то, что не может являться именем пакета
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/fields.c:365
|
