Ubuntu
dpkg package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
44.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
nu am putut scrie detaliile `%.50s' in `%.250s'
Translated and reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
eșec la scrierea detaliilor lui „%.50s” în „%.250s”
Suggested by Andrei Popescu
Located in lib/dpkg/dump.c:396
69.
word in `priority' field
cuvânt in câmpul `priority'
Translated and reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
cuvânt în câmpul „priority”
Suggested by Eddy Petrisor
Located in lib/dpkg/fields.c:174
190.
Replaced by files in installed package %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
înlocuit de fişiere din pachetul instalat %s ...
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Înlocuite de fișierele din pachetul instalat %s ...
Suggested by Eddy Petrisor
Located in src/archives.c:645
193.
gobble replaced file `%.255s'
şterge fişierul înlocuit `%.255s'
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
s-a citit și s-a omis fișierul „%.255s”
Suggested by Eddy Petrisor
244.
unable to remove newly-installed version of `%.250s'
nu pot îndepărta versiunea nou-instalată a `%.250s'
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
nu se poate șterge versiunea nou-instalată a lui „%.250s”
Suggested by Andrei Popescu
Located in src/cleanup.c:101
302.
%s pre-depends on %s
%s pre-depinde de %s
Translated and reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
%s pre-depinde de %s
Suggested by Alex Eftimie
Located in src/main/depcon.c
303.
%s recommends %s
%s recomandă %s
Translated by AdrianTM
Reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
%s recomandă %s
Suggested by AdrianTM
Located in src/main/depcon.c
304.
%s suggests %s
%s sugerează %s
Translated and reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
%s sugerează %s
Suggested by Alex Eftimie
Located in src/main/depcon.c
305.
%s breaks %s
%s întrerupe %s
Translated and reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
%s corupe %s
Suggested by Andrei Popescu
Located in src/main/depcon.c
306.
%s conflicts with %s
%s este în conflict cu %s
Translated by AdrianTM
Reviewed by Alex Eftimie
In upstream:
%s este în conflict cu %s
Suggested by AdrianTM
Located in src/main/depcon.c
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdrianTM, Alex Eftimie, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Andrei Popescu, Doru Horișco, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Remus-Gabriel Chelu, Valentin Bora.