Ubuntu
dpkg package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
47.
failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
falhou ao escrever o registro %s sobre '%.50s' para '%.250s'
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
gravação do registro %s sobre `%.50s' para `%.250s' falhou
Suggested by André Luís Lopes
Located in lib/dpkg/dump.c:389
51.
failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
falhou ao ligar '%.250s' a '%.250s' para backup de informação de %s
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
ligação de `%.250s' a `%.250s' para backup de informação de %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in lib/dpkg/dump.c:405
168.
epoch in version is not number
época na versão não é um número
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
época em versão não é um número
Suggested by André Luís Lopes
Located in lib/dpkg/parsehelp.c
491.
dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s
dpkg: aviso - não foi possível executar "stat" em arquivo antigo '%.250s' portanto não excluindo o mesmo: %s
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
In upstream:
dpkg: aviso - não foi possível fazer stat em arquivo antigo `%.250s'portanto não removendo o mesmo: %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in src/processarc.c:650
517.
local diversion to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desvio local para: %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
localmente desviado para: %s
Suggested by André Luís Lopes
Located in src/query/main.c
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Brunno Gomes, Erivelto Henrique Alves, Eugênio F, Fabio Gomes Ramos, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fábio Nogueira, Gabriel Fonseca, Henrique P. Machado, Humberto Ramos Costa, Jonh Wendell, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Marcelo Soares Souza, Miguel Mendes Ruiz, Márcio C. Camargo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Marcondes, Removed by request, Renan Birck Pinheiro, SamuelAbreu, Tiago Hillebrandt, Vitor Lamas Gatti, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Welington R. Braga.