Ubuntu
dpkg package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
25.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
oppdateringsmappe inneholder fila «%.250s», som har for langt navn (lengde=%d, maks=%d)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
oppdateringskatalogen inneholder fila «%.250s», som har for langt navn (lengde=%d, maks=%d)
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
oppdateringskatalogen inneheld fila «%.250s», som har for langt namn (lengd=%d, maks=%d)
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
26.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
oppdateringsmappe inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
oppdateringskatalogen inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
oppdateringskatalogen inneheld filer med ulike namnelengder (både %d og %d)
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
27.
cannot scan updates directory `%.255s'
klarte ikke å søke gjennom oppdateringsmappa «%.255s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke skanne oppdateringskatalogen «%.255s»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
klarte ikkje skanna oppdateringskatalogen «%.255s»
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
33.
requested operation requires superuser privilege
handlingen krever at du er priviligert som superbruker
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
den ønskede handlingen krever superbrukertilgang
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
den ønskte handlinga krev superbrukartilgang
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
80.
root or null directory is listed as a conffile
rot- eller null-mappe står oppført som oppsettsfil
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
rot- eller null-katalog er nevnt som oppsettsfil
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
rot- eller null-katalog er nemnt som oppsettsfil
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in lib/dpkg/fields.c
190.
Replaced by files in installed package %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Byttet ut av filer i den innstallerte pakken %s ...
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
In upstream:
Byttet ut med filer i den installerte pakken %s ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Bytta ut med filer i den installerte pakken %s ...
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in src/archives.c:645
201.
error creating directory `%.255s'
feil ved oppretting av mappa «%.255s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
feil ved oppretting av katalogen «%.255s»
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/archives.c:783
287.
==> Using new file as you requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
==> Bruker den nye fila, fordi du har bedt om det.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
==> Bruker den nye fila siden du ønsker det.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
==> Brukar den nye fila sidan du ønskjer det.
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in src/main/configure.c
301.
%s depends on %s
%s er avhengig av %s
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
%s krever %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/main/depcon.c
497.
cannot read info directory
klarte ikke å lese infomappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke lese infokatalogen
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
klarte ikkje lesa infokatalogen
Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Hardy package "dpkg" by Håvard Korsvoll
Located in lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fredrik S, Hans Fredrik Nordhaug, Håvar, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.