Ubuntu
dpkg package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
11.
%s: failed to exec '%s %s'
%s: impossibile eseguire "%s %s"
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: esecuzione di "%s %s" non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/compression.c:53
35.
operation requires read/write access to dpkg status area
l'operazione necessita dei permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg
Suggested by Stefano Canepa
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
181.
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
stat (dereferenziamento) fallito sul collegamento simbolico esistente `%.250s'
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
esecuzione di stat (dereference) sul collegamento simbolico esistente "%.250s" non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:395
182.
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
stat (dereferenziamento) fallito sul proposto nuovo collegamento simbolico obiettivo `%.250s' per il collegamento simbolico `%.250s'
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
esecuzione di stat (dereference) sul nuovo collegamento simbolico proposto "%.250s" per "%.250s" non riuscita
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:417
183.
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
tentata sovrascrittura di `%.250s', che è la versione diversificata di `%.250s' (package: %.100s)
Translated by Erick
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
tentata sovrascrittura di "%.250s", la versione divergente di "%.250s" (pacchetto: %.100s)
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:475
184.
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
tentata sovrascrittura di "%.250s", che è la versione diversificata di "%.250s"
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
tentata sovrascrittura di "%.250s", la versione divergente di "%.250s"
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:481
210.
dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dpkg: %s è essenziale, non verrà de-configurato
per consentire l'abilitazione di %s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
dpkg: %s è essenziale e non verrà deconfigurato
per poter abilitare %s.
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:1008
211.
dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: non è possibile procedere con %s (--auto-deconfigure può aiutare):
%s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
dpkg: impossibile procedere con %s (provare con --auto-deconfigure):
%s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:1022
212.
removal of %.250s
rimozione di %.250s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
la rimozione di %.250s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c
213.
installation of %.250s
installazione di %.250s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
l'installazione di %.250s
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Cresto Miseroglio, Alessandro Rinaldi, Alfonso Gagliardi, Andrea Amoroso, Andrea Olivato, Andrea76, DjLaurenz, Emanuele Aiello, Erick, Fabrizio Mele, Gianfranco Frisani, Giorgio Catanzaro, HdS619, Luca Bedogni, Marco Meoni, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Negri Matteo, Paolo Garbin, Paolo Sammicheli, Reboot, Skywatcher, Stefano Canepa, Stefano Tortarolo, Vincent Ortalda, fabry.