|
11.
|
|
|
%s : failed to exec '%s %s '
|
|
|
|
%s : impossibile eseguire "%s %s "
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
%s : esecuzione di "%s %s " non riuscita
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:53
|
|
35.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
l'operazione necessita dei permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
181.
|
|
|
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s '
|
|
|
|
stat (dereferenziamento) fallito sul collegamento simbolico esistente `%.250s '
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
In upstream: |
|
esecuzione di stat (dereference) sul collegamento simbolico esistente "%.250s " non riuscita
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:395
|
|
182.
|
|
|
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s ' for symlink `%.250s '
|
|
|
|
stat (dereferenziamento) fallito sul proposto nuovo collegamento simbolico obiettivo `%.250s ' per il collegamento simbolico `%.250s '
|
|
Translated and reviewed by
Giorgio Catanzaro
|
In upstream: |
|
esecuzione di stat (dereference) sul nuovo collegamento simbolico proposto "%.250s " per "%.250s " non riuscita
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:417
|
|
183.
|
|
|
trying to overwrite `%.250s ', which is the diverted version of `%.250s ' (package: %.100s )
|
|
|
|
tentata sovrascrittura di `%.250s ', che è la versione diversificata di `%.250s ' (package: %.100s )
|
|
Translated by
Erick
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
tentata sovrascrittura di "%.250s ", la versione divergente di "%.250s " (pacchetto: %.100s )
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:475
|
|
184.
|
|
|
trying to overwrite `%.250s ', which is the diverted version of `%.250s '
|
|
|
|
tentata sovrascrittura di "%.250s ", che è la versione diversificata di "%.250s "
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
tentata sovrascrittura di "%.250s ", la versione divergente di "%.250s "
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:481
|
|
210.
|
|
|
dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
dpkg: %s è essenziale, non verrà de-configurato
per consentire l'abilitazione di %s .
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
dpkg: %s è essenziale e non verrà deconfigurato
per poter abilitare %s .
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1008
|
|
211.
|
|
|
dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
dpkg: non è possibile procedere con %s (--auto-deconfigure può aiutare):
%s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
dpkg: impossibile procedere con %s (provare con --auto-deconfigure):
%s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1022
|
|
212.
|
|
|
removal of %.250s
|
|
|
|
rimozione di %.250s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
la rimozione di %.250s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|
|
213.
|
|
|
installation of %.250s
|
|
|
|
installazione di %.250s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
l'installazione di %.250s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|