Ubuntu
dpkg package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
2.
unable to rewind at start of vsnprintf
no se puede volver al comienzo de vsnprintf
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede efectuar `rewind' al comienzo de vsnprintf
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
9.
System error no.%d
Error del sistema nº:%d
Translated and reviewed by Ariel Cabral
In upstream:
Error del sistema nº%d
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
24.
failed write during hashreport
escritura fallida en informe de tipo 'hash'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
escritura fallida en informe de tipo `hash'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
25.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
el directorio de actualizaciones contiene el fichero '%.250s',
cuyo nombre es demasiado grande (longitud=%d, max=%d)
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
el directorio de actualizaciones contiene el fichero
`%.250s',
cuyo nombre es demasiado grande (longitud=%d, max=%d)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
la carpeta de actualizaciones contiene el archivo «%.250s» cuyo nombre es muy largo (longitud=%d, máx=%d)
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
FIXME: Tell author to put `%.250s' on a separate line, since it's too long. sv
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
29.
unable to create `%.255s'
no se puede crear '%.255s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede crear `%.255s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede crear «%.255s»
Suggested by Fernando Muñoz
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
32.
unable to seek to start of %.250s after padding
no es posible buscar el inicio de %.250s tras el relleno
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede volver al comienzo de %.250s después del relleno
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
37.
unable to write updated status of `%.250s'
no se puede escribir el estado actualizado de '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede escribir el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede escribir el estado actualizado de «%.250s»
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:347
38.
unable to flush updated status of `%.250s'
no se puede efectuar el vaciado del estado actualizado de '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede efectuar `flush' con el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede efectuar `flush' con el estado actualizado de «%.250s»
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:349
39.
unable to truncate for updated status of `%.250s'
no se puede truncar el estado actualizado de '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede truncar el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede truncar el estado actualizado de «%.250s»
Suggested by Fernando Muñoz
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:351
40.
unable to fsync updated status of `%.250s'
no se puede sincronizar en el estado actualizado de '%.250s'
Translated by Rolando Blanco
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
no se puede efectuar `fsync' en el estado actualizado de `%.250s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se puede efectuar `fsync' en el estado actualizado de «%.250s»
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:353
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Alejandro Gaspar, Andrea, Ariel Cabral, Carlos L. González S., Carlos Martín Nieto, CeeC, Fabián P., Felipe Ureta, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gonzalo Arreche, Javier Fernández-Sanguino, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Maiiite, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Román Huerta, S.Rey, Takmadeus, Yury Jajitzky, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez, Álvaro del Olmo Alonso.