Ubuntu
dpkg package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
41 → 50 of 927 results First • • • Last
41.
unable to close updated status of `%.250s'
ne eblas fermi ĝisdatigitan statuson de '%.250s'
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
maleblas fermi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:355
42.
unable to install updated status of `%.250s'
ne eblas instali ĝisdatigitan statuson de '%.250s'
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
maleblas instali la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:358
43.
couldn't open log `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ne eblas malfermi protokolo '%s': %s
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
ne eblis malfermi la protokolon '%s': %s
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/log.c:53
44.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
fiaskis skribi detalojn de '%.50s' al `%.250s'
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
malsukcesis skribi la detalojn de '%.50s' al '%.250s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:396
45.
failed to open `%s' for writing %s information
fiaskis malfermi '%s' por skribi %s-informon
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
Shared:
malsukcesis malfermi '%s' por skribi informon %s
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:375
46.
unable to set buffering on status file
neeblas bufrigi la statusan dosieron
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
Shared:
maleblas ŝalti bufradon por la stat-dosiero
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:378
47.
failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
fiaskis skribi %s-raporton pri '%.50s' al '%.250s'
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
Shared:
malsukcesis skribi registraĵon %s pri '%.50s' al '%.250s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:389
48.
failed to flush %s information to `%.250s'
fiaskis elbufrigi %s-informo al '%.250s'
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
Shared:
malsukcesis elbufrigi informaron %s al '%.250s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:397
49.
failed to fsync %s information to `%.250s'
fiaskis ruli na fsync por %s-informo al '%.250s'
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
Shared:
malsukcesis apliki 'fsync' je informaro %s al '%.250s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:399
50.
failed to close `%.250s' after writing %s information
fiaskis malfermi '%.250s' post skribi %s-informon
Translated and reviewed by Michael Schroeder
Shared:
malsukcesis fermi '%.250s' post skribado de informaro %s
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:401
41 → 50 of 927 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alexander Jones, Felipe Castro, KevinSchaefer, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb.