Ubuntu
dpkg package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 215 results First • Previous • • Last
11.
%s: failed to exec '%s %s'
%s: malsukcesis startigi '%s %s'
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
%s: malsukceso dum lanĉo de '%s %s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/compression.c:53
14.
%s: decompression
%s: malpakado
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
%s: malkompaktigo
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/compress.c:83
18.
%s: internal bzip2 error: read: `%s'
%s: interna eraro de bzip2: legi: `%s'
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
%s: interna eraro de bzip2: legi: '%s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/compression.c:188
19.
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
%s: interna eraro de bzip2: skribi: `%s'
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
%s: interna eraro de bzip2: skribi: '%s'
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/compression.c:198
21.
%s: compression
%s: pakado
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
%s: kompaktado
Suggested by Felipe Castro
Shared:
%s: kompakto
Suggested by Michael Moroni
Located in lib/dpkg/compress.c:89
23.
size %7d occurs %5d times
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
grandeco %7d okazas %5d-foje
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
grandeco %7d okazas %5d foje
Suggested by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/database.c:202
24.
failed write during hashreport
la skribo fiaskis dum la haketadraporto
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
malsukcesis skribi dum 'hashreport'
Suggested by Felipe Castro
25.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ĝisdatiga dosierujo enhavas dosieron '%.250s', kies nomo estas tro longa (longo=%d, maksimumo=%d)
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
ĝisdatiga dosierujo enhavas la dosieron '%.250s', kies nomo estas tro longa (longeco=%d, maks=%d)
Suggested by Felipe Castro
Shared:
dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas la dosieron '%.250s', kies nomo estas tro longa (longeco=%d, maks=%d)
Suggested by Michael Moroni
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
26.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ĝisdatiga dosierujo enhavas dosierojn kies nomlongecoj estas malsamaj (ambaŭ %d kaj %d)
Translated by Michael Schroeder
Reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
ĝisdatiga dosierujo enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj (kaj %d kaj %d)
Suggested by Felipe Castro
Shared:
dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj (ambaŭ %d kaj %d)
Suggested by Michael Moroni
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
27.
cannot scan updates directory `%.255s'
ne skaneblas la ĝisdatigan dosierujon '%.255s'
Translated and reviewed by Michael Schroeder
In upstream:
ne eblas skani la ĝisdatigan dosierujon '%.255s'
Suggested by Felipe Castro
Shared:
ne eblas skani la dosierujon pri ĝisdatigoj '%.255s'
Suggested by Michael Moroni
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:86
1 → 10 of 215 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alexander Jones, Felipe Castro, KevinSchaefer, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb.