|
|
29.
|
|
|
unable to create `%.255s'
|
|
|
|
|
Kann »%.255s« nicht erzeugen
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
»%.255s« kann nicht angelegt werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
|
|
|
95.
|
|
|
unable to open/create status database lockfile
|
|
|
|
|
Kann die Sperrdatei der Status-Datenbank nicht öffnen/erzeugen
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
Sperrdatei der Status-Datenbank kann nicht geöffnet/angelegt werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
181.
|
|
|
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
|
|
|
|
|
Konnte kein stat (Deferenzierung) für existierenden Symlink »%.250s« durchführen
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
Abfrage mit stat (Dereferenzierung) für existierenden Symlink »%.250s« fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:395
|
|
|
182.
|
|
|
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
|
|
|
Konnte kein stat (Deferenzierung) für vorgeschlagenes neues Symlink-Ziel »%.250s« für Symlink »%250s« durchführen
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
Abfrage mit stat (Dereferenzierung) für vorgeschlagenes neues Symlink-Ziel »%.250s« von Symlink »%.250s« fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:417
|
|
|
190.
|
|
|
Replaced by files in installed package %s ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ersetzt durch Dateien im installierten Paket %s ...
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
| In upstream: |
|
Ersetzt durch Dateien in installiertem Paket %s ...
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:645
|
|
|
198.
|
|
|
error creating hard link `%.255s'
|
|
|
|
|
Fehler beim Erzeugen des festen Verweises »%.255s«
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
Fehler beim Anlegen des harten Links »%.255s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:771
|
|
|
199.
|
|
|
error creating symbolic link `%.255s'
|
|
|
|
|
Fehler beim Erzeugen des symbolischen Verweises »%.255s«
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
| Shared: |
|
Fehler beim Anlegen des symbolischen Links »%.255s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:777 utils/update-alternatives.c:539
|
|
|
214.
|
|
|
dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: Ziehe Dekonfiguration von %s in Betracht, welches durch %s deaktiviert würde ...
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
dpkg: Dekonfiguration von %s wird in Betracht gezogen, welches durch %s beschädigt würde ...
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1058
|
|
|
215.
|
|
|
dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: Ja, werde %s dekonfigurieren (deaktiviert durch %s).
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
dpkg: Ja, %s wird dekonfiguriert (beschädigt durch %s).
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1065
|
|
|
281.
|
|
|
==> File on system created by you or by a script.
==> File also in package provided by package maintainer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
==> Datei auf System wurde von Ihnen oder einem Skript erzeugt.
==> Datei auch in Paket vom Paket-Betreuer bereitgestellt.
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
| Shared: |
|
==> Datei auf System wurde von Ihnen oder von einem Skript angelegt.
==> Datei auch in Paket vom Paket-Betreuer bereitgestellt.
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/configure.c:608
|
