Ubuntu
dia package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dia”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
5.
%s error: don't know how to export into %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eroare %s: nu se cunoaște modul de exportare în %s.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Eroare %s: nu știu cum să export în %s.
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:342
21.
Display credits list and exit
Afișează lista contribuabililor și ieși.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Afișează lista contribuitorilor, după care ieși
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:745
25.
Can't connect to session manager!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate contacta gestionarul de sesiuni!
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu s-a putut conecta la managerul de sesiuni !
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:845
36.
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
Nu pot creea directorul de configurare per utilizator. Asiguraţi-vă că variabila de mediu HOME indică un director existent.
Translated and reviewed by Harald Ersch
Shared:
Nu s-a putut crea directorul de configurare per utilizator. Asigurați-vă că variabila de mediu HOME indică un director existent.
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1193
47.
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Există fişiere autosalvate.
Vă rog să le selectaţi pe cele dorite a le reface.
Translated and reviewed by Harald Ersch
Shared:
Există fișiere salvate automat.
Selectați pe cele care doriți să fie recuperate.
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/autosave.c:98
50.
Diagram%d.dia
(no translation yet)
Translated and reviewed by Harald Ersch
In upstream:
Diagrama%d.dia
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/commands.c:150
52.
Could not find help directory
Nu găsesc directorul de help.
Translated and reviewed by Harald Ersch
Shared:
Nu s-a putut găsi directorul de ajutor
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
57.
Object defaults
Implicit pt. obiecte
Translated and reviewed by Harald Ersch
Shared:
Proprietăți implicite obiect
Suggested by Doru Horișco
Located in ../../po/../app/defaults.c:43 ../../po/../app/defaults.c:150
58.
This object has no defaults.
Acest obiect nu are proprietăţi implicite.
Translated and reviewed by Harald Ersch
Shared:
Acest obiect nu are proprietăți implicite.
Suggested by Doru Horișco
Located in ../../po/../app/defaults.c:61
65.
Visible spacing
Spaţiere vizibilă:
Translated and reviewed by Harald Ersch
Shared:
Spațiere vizibilă
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/dia-props.c:156
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Doru Horișco, Harald Ersch, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Meriuță Cornel, Sebastien Bacher.