Ubuntu
dia package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dia”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
5.
%s error: don't know how to export into %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eroare %s: nu se cunoaște modul de exportare în %s.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Eroare %s: nu știu cum să export în %s.
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:342
6.
%s error: input and output file name is identical: %s
Eroare %s: numele fișierelor de intrare și ieșire sunt identice: %s.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Eroare %s: numele fişierelor de intrare şi ieşire sunt identice: %s.
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/app_procs.c:351
7.
%s error: need valid input file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eroare %s: este nevoie de un fişier de intrare corect %s.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Eroare %s: Am nevoie de un fişier de intrare corect %s.
Suggested by Harald Ersch
Shared:
Eroare %s: este nevoie de un fișier de intrare corect %s.
Suggested by Doru Horișco
Located in ../../po/../app/app_procs.c:359
12.
OUTPUT
IEŞIRE
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
OUTPUT
Suggested by Harald Ersch
Shared:
IEȘIRE
Suggested by Doru Horișco
Located in ../../po/../app/app_procs.c:724
18.
Don't show the splash screen
Nu afișa ecranul de pornire
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu afişa logo la pornire
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/app_procs.c:733
21.
Display credits list and exit
Afișează lista contribuabililor și ieși.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Afișează lista contribuitorilor, după care ieși
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:745
24.
Show this help message
Afișează acest mesaj de ajutor
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Afişează acest mesaj de ajutor
Suggested by Harald Ersch
Located in ../app/app_procs.c:736 ../app/diaconv.c:95
25.
Can't connect to session manager!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate contacta gestionarul de sesiuni!
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Nu s-a putut conecta la managerul de sesiuni !
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/app_procs.c:845
73.
Diagram Properties: %s
 
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
Proprietăți diagramă: %s
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Proprietăţi diagramă
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/dia-props.c:263
205.
Error loading diagram.
connection point %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eroare la încărcarea diagramei,
punctul de conectare %s nu există.
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Eroare la încărcarea diagramei.
Nu există punctul de conexiune.
Suggested by Harald Ersch
Located in ../app/load_save.c:288
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Doru Horișco, Harald Ersch, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Meriuță Cornel, Sebastien Bacher.