Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 14 of 14 results First • Previous • Next • Last
	1.	English singular:		Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
English plural:				Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
Current Spanish[0]:				Probando la nueva configuración. Si no responde en %d segundo se recuperará la configuración anterior.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
Current Spanish[1]:				Probando la nueva configuración. Si no responde en %d segundos se recuperará la configuración anterior.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
				Located in ../desktop-effects.c:155
	2.	English:		Keep Settings
Current Spanish:				Mantener la configuración
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
In upstream:				Mantener la Configuración
				Suggested by Manuel Ospina on 2007-03-15
				Located in ../desktop-effects.c:199
	3.	English:		Do you want to keep these settings?
Current Spanish:				¿Desea mantener esta configuración?
				Translated by Jorge Suárez de Lis on 2007-03-15
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
				Located in ../desktop-effects.c:205
	4.	English:		Use _previous settings
Current Spanish:				Usar la configuración _anterior
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
				Located in ../desktop-effects.c:227
	5.	English:		_Keep settings
Current Spanish:				_Mantener la configuración
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
In upstream:				Mantener la configuración
				Suggested by Manuel Ospina on 2007-03-15
				Located in ../desktop-effects.c:228
	6.	English:		Desktop effects could not be enabled
Current Spanish:				No se han podido activar los efectos de escritorio
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-08-22
				Located in ../desktop-effects.c:463
	7.	English:		Please run "desktop effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
Current Spanish:				Por favor, ejecute de nuevo «efectos de escritorio» después de reiniciar el sistema, cuando los nuevos controladores de su tarjeta gráfica estén activos.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Located in ../desktop-effects.c:808
	8.	English:		The Composite extension is not available
Current Spanish:				La extensión Composite no está disponible
				Translated by Antonio Pérez-Aranda Alcaide on 2007-03-15
				Reviewed by Martin Albisetti on 2007-03-16
				Located in ../desktop-effects.c:815
	9.	English:		Desktop Effects
Current Spanish:				Efectos de escritorio
				Translated by Fenix-TX on 2007-03-15
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
In upstream:				Efectos del Escritorio
				Suggested by Manuel Ospina on 2007-03-15
				Located in ../desktop-effects.desktop.in.h:1 ../desktop-effects.glade.h:4
	10.	English:		Select desktop effects
Current Spanish:				Seleccionar efectos del escritorio
				Translated and reviewed by Manuel Ospina on 2007-03-15
				Located in ../desktop-effects.desktop.in.h:2
	11.	English:		<b>Warning:</b> Desktop Effects are an experimental feature in Ubuntu, made available to you as a technology preview. They do not work correctly on all computers, and may cause a number of unexpected side effects, such as poor performance, loss of keyboard shortcuts, or rearranging workspaces.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<b>Aviso:</b> Los efectos de escritorio son una característica experimental en Ubuntu, disponible como una tecnología preliminar. No funciona correctamente en todos los equipos, y puede causar efectos secundarios inesperados, como un rendimiento bajo, pérdida de atajos de teclado, o cambios en los espacios de trabajo.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-08-22
				Located in ../desktop-effects.glade.h:1
	12.	English:		Enable Desktop _Effects
Current Spanish:				_Habilitar efectos de escritorio
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
In upstream:				Habilitar _Efectos del Escritorio
				Suggested by Manuel Ospina on 2007-03-15
Shared:				Activar _efectos de escritorio
				Suggested by Paco Molinero on 2008-11-18
				Located in ../desktop-effects.glade.h:5
	13.	English:		Windows _Wobble when Moved
Current Spanish:				Las _ventanas tiemblas cuando se mueven
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-30
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
In upstream:				La ventana tiembla cuando se mueve
				Suggested by Manuel Ospina on 2007-03-15
				Located in ../desktop-effects.glade.h:6
	14.	English:		Workspaces on a C_ube
Current Spanish:				Espacios de trabajo en un c_ubo
				Translated by Fenix-TX on 2007-03-15
				Reviewed by Manuel Ospina on 2007-06-21
				Located in ../desktop-effects.glade.h:7

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Fenix-TX, Javier Carrasco, Jorge Suárez de Lis, Julian Alarcon, Manuel Ospina, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.