|
|
1.
|
|
|
Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
|
|
|
|
|
Alege în cazul în care apăsarea combinației de taste, la fel înserează selecția curentă în câmpul pentru căutare.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Alege dacă declanșarea combinației de taste, introduce deasemenea selecția curentă în câmpul pentru căutare.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Collapsed categories
|
|
|
|
|
Categoriile ascunse
|
|
Translated and reviewed by
Stas Sușcov
|
| In upstream: |
|
Categorii ascunse
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Enabled handlers
|
|
|
|
|
Controale activate
|
|
Translated and reviewed by
Stas Sușcov
|
| In upstream: |
|
Operatori activați
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
|
|
|
|
|
odată activată, aceasta va șterge intrările după ce a fost selectat un rezultat al căutării
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Dacă este activată, aceasta va șterge intrările după ce a fost selectat un rezultat al căutării
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
|
|
|
8.
|
|
|
Milliseconds to wait before starting to search
|
|
|
|
|
Milisecunde de așteptat
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Milisecunde de așteptat înainte de a începe căutare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum number of characters needed to start searching
|
|
|
|
|
Numărul minim de caractere de care este nevoie pentru a începe căutarea
|
|
Translated and reviewed by
Stas Sușcov
|
| In upstream: |
|
Numărul minim de caractere necesar pentru a începe căutarea
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
14.
|
|
|
The default width of the window in pixels
|
|
|
|
|
Lățimea implicită a ferestrei în pixeli.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Lățimea implicită a ferestrei în pixeli
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
|
|
|
|
|
Succesiunea de taste va focaliza Deskbar-Applet-ul, permițându-vă să tastați rapid
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Succesiunea de taste va activa miniaplicația Deskbar, permițându-vă să tastați rapid
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
19.
|
|
|
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
|
|
|
Numărul maxim de litere tastate necesare înainte ca mini-aplicația să înceapă afișarea rezultatelor
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Numărul minim de caractere necesare înainte ca miniaplicația să înceapă afișarea rezultatelor
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
|
|
|
20.
|
|
|
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
|
|
|
Timpul în milisecunde între apăsarea tastei în câmpul de căutare și efectuarea căutării în sine
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Timpul în milisecunde între apăsarea tastei în câmpul de căutare și efectuarea căutării propriuzisă
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
|
